यहाँ का एक सार्वजनिक-डोमेन संस्करण है सपरुचिता रोजाअंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में जानी जाने वाली परियों की कहानी का एक स्पेनिश संस्करण लिटिल रेड राइडिंग हुड. व्याकरण और शब्दावली नोट्स स्पेनिश छात्रों की सहायता के लिए अनुसरण करते हैं।
सपरुचिता रोजा
HABIA una vez una niña muy bonita। सु मादरे ले हैबा हचो ऊना कैपा रोजा वाई ला मुलचिटा ला लालाबा टैन ए मेन्डोउद क्यू टूडो एल मुंडो ला ललाबा सेपरुसीता रोजा।
अन दीया, सु Madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se एंट्रेटुविस पोर एल कैमिनो, पीयूएस क्रूजर एल बोस्क युग मुयु पेलेग्रोसो, ये क्यू सिम्पर और अबाचंदो पोर अलि एल लोबो
Caperucita Roja recogió la cesta con los pasteles y se puso en Camino। ला नीना दसिया कतार atravesar el bosque para Llegar एक कासा डे ला अबुलेता, पेरो नो ले डाबा मीडो पोर्क allí सीमपर से एन्कंट्राबा कोनोस अमिगोस: लॉस पेसोजोस, लास आर्डीलास लिस्टैडस, लॉस कैसरवोस।
डे रिपेंटो वायो अल लोबो, क्यू युग एगे, डेलेंटे डे एला।
— ¿एक दोंदे वास, नीना बोनिटा? - ले प्रीगुंटो एल लोबो कोन सु वोज रोंका।
- कासा डे मील एबुएलिटा - ले डीजो सेपरुसीटा।
- नो एस्टा लेजोस - पेन्सो एल लोबो पैरा एसआई, डंडोज मीडिया विउल्टा।
Caperucita puso सु cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: - एल लोबो से हा इडो - पेन्सो - नो टेंगो नाडा क्यू टेमर। La abuela se pondrá muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de flores además de los pasteles।
Mientras tanto, el lobo se fue a casa de la abuelita, llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que युग Caperucita। अन कैज़डोर क्यू पसाबा पोर सब हबीबा ऑब्जर्वडो ला लिलेडा डेल लोबो।
एल लोबो देवरो ए ला अबुएलिता वाई से पूसो एल गोरो रोजा डे ला डेसिचादा, से metió en la Cama y cerró लॉस ओजोस। नो टूवो क्वीन एस्पेपर मोटो, प्यूस सीपेरिटा रोजा लिलेजो एसेग्यूडा, टूडा कंटेंटा।
La niña se acercó a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada।
- अबुएलिता, अबुएलिता, uel qu ojos más भव्य टीनेस!
- सोन पैरा वर्टे मेजोर- डिजो एल लोबो ट्राटांडो डे इमिटेर ला वोज डे ला एबुला।
- अबुएलिता, अबुएलिता, uel qué अयस्कज मसे ग्रैंड टिएन्स!
- सोन पैरा ओइरटे मेजोर - सिगुइयो डिसीसेंडो एल लोबो।
- अबुएलिता, अबुएलिता, uel qué dientes más grandes tienes!
- बेटा पैरा... ¡कामरेड मेजर! - वाई डिसीडोन्डो एस्टो, एल लोबो मालवाडो से अबालान्ज़ो सोबरे ला नीनिता वाई ला देवोरो, लो मिस्सो क्यू हबीया हचो कॉन ला अबुएलिटा।
Mientras tanto, el cazador se había quedado preocupado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo, decidió echar un vistazo a ver si todo bien en la casa de la abuelita। पिडीओ अयुदा एक अन सेगडोर वाई लॉस डॉस जंटोस लेलेगरोन अल लुगर। वीरोन ला पुएर्ता डे ला कासा एबिएरता वाई अल लोबो तुंबादो एन ला कैमा, डॉर्मिडो डी टैन हर्टो कतार एस्टाबा।
एल कैज़डोर सैको सु कुचिलो वाई राजो एल विएंट्रे डेल लोबो। ला अबुएलिटा वाई सेपरुसीटा एस्टाबैन एलाइ, as विविस!
पैरा कैस्टिगर अल लोबो मालो, एल कैजडोर ले लैंको एल विएंट्रे डी पिएड्रास वाई लुएगो लो वोल्वियो एक सेरार। Cuando el lobo despertó de su pesado sueño, sintió muchísima sed y se dirigió a una charca próxima para beber। कोमो लास पिएड्रास पेसाबन लोंगो, क्यो एन ला चारका डी कैबेजा वाई से आहोगो।
एन क्युंटो ए सेपरुसीता वाई सु अबेला, नो सुफ्रेरियन एमएसई क्यूआर अन ग्रान सस्टो, पेरो सेपरुसीता रोजा हाबिया एप्रेंडिडो ला लेसीओन। प्रोमेतिओ ए सु अबुएलता नो हैबलर कोनिंगुएन डेस्कोनोइदो क्यू सी एन्कंट्रारा एन एल कैमिनो। De ahora en adelante, seguirá las juiciosas recomendaciones de su abuelita y de su mamá।
व्याकरण की टिप्पणियाँ
HABIA ऊना Vez "एक बार एक बार" कहने का एक सामान्य तरीका है। इसका शाब्दिक अर्थ है "एक समय था।" HABIA है अपूर्ण बहुत आम है सूखी घास, जिसका अर्थ है "वहाँ" या "हैं।"
Muchachita एक है अल्पार्थक के प्रपत्र muchacha, लड़की के लिए एक शब्द। प्रत्यय का उपयोग करके यहां कम किया जाता है -ita. मंद रूप यह इंगित कर सकता है कि लड़की छोटी है या स्नेह का संकेत देने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। Abuelita, का रूप abuela या दादी, इस कहानी में पाया गया एक और कम है। उस स्थिति में, संभवतः उसे उसके आकार का हवाला देने के बजाय स्नेह शब्द के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है। कहानी का नाम ही एक और मंदाकिनी है; ए caperuza हुड है
पांचवें पैराग्राफ में शुरुआत के प्रकार के रूप में डैश उद्धरण चिन्ह.
जैसे शब्द Verte, oírte, तथा Comerte शब्दकोशों में नहीं मिलेगा, क्योंकि वे हैं infinitives के साथ शामिल हो गए वस्तु सर्वनामते. इस तरह के सर्वनाम या तो शिशुओं के लिए संलग्न किए जा सकते हैं या उनके सामने रखे जा सकते हैं। ऐसे सर्वनाम भी संलग्न किए जा सकते हैं gerunds, जैसे की dándose.
एक कम करने के विपरीत एक है वृद्धि करनेवाला, और यहाँ एक उदाहरण है muchisimo, से व्युत्पन्न mucho.
शब्दावली
इस सूची में परिभाषाएँ पूर्ण नहीं हैं; वे मुख्य रूप से इन शब्दों के अर्थ देने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं क्योंकि वे कहानी में उपयोग किए जाते हैं।
abalanzarse sobre—के ऊपर गिरना
abuela-दादी मा
acechar-पीछा करना
ahogar-डुबना
अब से-अब से
anciano-बुजुर्ग व्यक्ति
आर्दिला लिडा-chipmunk
atravesar—भर में जाना
Bosque-जंगल
डी काबेज़ा—सिर प्रथम
Cambiar-सेवा परिवर्तन
कैपा-cape
castigar-सजा देना
Cazador-शिकारी
सेस्टा-basket
Charca-pond
Ciervo-हिरन
cuchillo-knife
एन Cuanto एक-के संबंध में
dar मीडिया vuelta- लगभग आधा मोड़
desdichado-दुर्भाग्य
Despertar-जगाना
devorar-हड़पने के लिए
dirigirse a—तो सर की ओर
echar अन vistazo—तो चीजों की जांच करना
enseguida-बहुत जल्द
entretener—सुना जाना
gorro-bonnet
harto-खाने से भरा
juicioso-sensible
जून्टो-साथ में
llenar-भरना
लोबो-भेड़िया
malvado-wicked
एक आदमी-बार बार
meterse-प्रवेश करना
मिएन्ट्रस टैंटो-इस दौरान
Oreja-ear
pesar- वजन है
पिएद्र-चट्टान
prometer-वादा करना
अगला-पास ही
rajar—तो slice open
रामो-पुष्प गुच्छ
पश्चाताप करने के लिए-तुरंत
Ronco-hoarse
sacar-बहार निकलना
sed-thirst
segador-harvester
seguirजारी रखने के लिए
शिष्ट-मुलायम
susto-fright
tratar de-कोशिश करने के लिए
tumbado-लेटना
vientre - पेट