अंग्रेजी विलक्षणों की एक सूची जो फ्रेंच प्लुरल हैं

दोनों में संज्ञा हमेशा एकवचन नहीं होती है फ्रांसिसी और अंग्रेजी. यहाँ उन शब्दों की एक सूची दी गई है जो एकवचन या बेशुमार हैं, या अंग्रेजी में अनचाहे बहुवचन हैं लेकिन फ्रेंच में बहुवचन या गणनीय हैं।

* ये आमतौर पर फ्रेंच में बहुवचन नहीं होते हैं

** डेटा डेटाल का बहुवचन है लेकिन आमतौर पर अंग्रेजी में एक एकल संज्ञा के रूप में उपयोग किया जाता है

*** इन संज्ञाओं के आकार अंग्रेजी में चिह्नित हैं

**** ये संज्ञा अंग्रेजी में बेशुमार हैं लेकिन फ्रेंच में गणना योग्य हैं

इसके अलावा, विशेषण जो संज्ञा के रूप में उपयोग किए जाते हैं, जब लोगों के समूह का उल्लेख अंग्रेजी में नहीं होता है, हालांकि वे फ्रेंच में करते हैं:

सलाह - CONSEILS
गोला बारूद - लड़ाई के सामान
एस्परैगस - Asperges
अटारी - Combles
श्रोता - स्पेक्टेटर्स, ऑडिटर्स
सामान सामान - Bagages
ब्रोकोली - Brocolis
व्यापार - Affaires
नुकसान के कारण - कौसर देस डेगेट्स
अनाज - CEREALES
शतरंज - échecs
कपड़े - VETEMENTS
संपर्क जानकारी / नाम और पता - Coordonnées
क्षति - डोमेज (एस),* dégâts
अंधकार - Ténèbres
डेटा** - Données
मलबे - मलबा
हिरन - सेर्फ़ (s), biche (s)***
जमा - Arrhes

instagram viewer

अनुसंधान करने के लिए - फ़ाइर डेस रीचर्स
सगाई - Fiançailles
साक्ष्य - प्रीव्यू (एस)****
पछतावा महसूस करने के लिए - Éप्राउजर देस रिमार्डर्स
मछली - पॉसों (ओं)***
खाना - Vivres, victuailles
पूर्वानुमान - previsions
फल - फल)****
अंतिम संस्कार - Funérailles, obsèques
फर्नीचर - Meubles
कचरा, कचरा - Déchets, ordures
के लिए उपहार क्रिसमस या नया साल) — Étrennes
भित्ति चित्र - Graffitis
केश - Cheveux
कहर - प्रकोपों
हे - Foins*
हेरिंगबोन - शेवरॉन
छुट्टी (ओं) (ब्रिटिश अंग्रेजी) - Vacances
घर का पाठ - आदर का कार्य
आय - रेवेनु (ओं), किराया (ओं)*
जानकारी - जानकारी, renseignements
ज्ञान - Connaissances*
प्रणयक्रीड़ा करना - .Bats amoureux / sexuels
गणित (अमेरिकी अंग्रेजी) - गणित
चिकित्सा - दवाई
ऑफल - Abats
पास्ता - pates
अवधि (किसी की अवधि के लिए) - रैगल्स (avoir ses règles)
प्रगति - Progres*
Quicksand - Mouvants कहते हैं
मलबे - Décombres
विज्ञान - विज्ञान*
भेड़ - Mouton (s)***
झींगा - Crevettes
सॉफ्टवेयर - लॉजिकेल****
स्पघेटी - Spaghettis
पालक - Épinards
स्थैतिक - परजीवी
एक अच्छा मौका है कि... इल य डे ए फोर्ट्स चांस क्यू ...
परिवहन - परिवहन
अवकाश - Vacances
आसपास का क्षेत्र - पड़ोस
ज्वालामुखीय धुआं और गैस - Fumerolles*
शादी - Noces*
मृत - लेस मर्ट्स
जीवित - लेस विवान
गरीब - लेस पौवेरेस
अमीर - लेस दौलत
बीमार - लेस माल्ड्स
नौजवान - लेस ज्यूं

कुछ Nouns फ्रेंच में एकवचन और अंग्रेजी में बहुवचन हैं

फ्रेंच और अंग्रेजी दोनों में संज्ञा हमेशा एकवचन नहीं होती है। यहाँ उन शब्दों की एक सूची दी गई है, जो फ्रेंच में एकवचन, बेशुमार, या अमूर्त हैं, लेकिन अंग्रेजी में बहुवचन या गणनीय हैं।

* ये आमतौर पर फ्रेंच में हमेशा एकवचन नहीं होते हैं
** कई फ्रेंच मिश्रित संज्ञा हालांकि, उनके अंग्रेजी समतुल्य परिवर्तनशील हैं, लेकिन वे अपरिवर्तनीय हैं।

समाचार - ल actualité
जई- अवोइन (महिला)
तराजू- यूं संतुलन
Drums- ला बैटी
बॉक्सर शॉर्ट्स - अन बॉक्सर-शॉर्ट
पुरुषों की तैराकी की पोशाक - अन कलिकॉन डे बैन
Tights- Collant (s)*
Contents- Le contenu, la contenance
चौग़ा, डंगारेस- ऊँ कोटि
डेन्चर - बिना दांत का
सेंधा नमक - एप्सोमाइट (महिला)
सीढ़ियाँ - बिना एस्केलेटर के
Fireworks- अन सामू डार्टर्टिस
फल- बिना फल का (का टुकड़ा)
Skyscraper- अन ग्रेट-सीएल**
Gums- ला गेनिव
Jeans- अन जने
पसीना पैंट - अन जॉगिंग
पकवान बनाना - लेवर ला वैसले
(खबर का टुकड़ा - उने नोवेल
(पाव रोटी - बिना दर्द के
पैंट पतलून - अन पैंटालोन
सरौता - Pince (s)*
वायर कटर - ऊँ पिस कूपेन्ते
वायर स्ट्रिपर्स - उने पिस द डनेउडर
चिमटी - Une pince à épiler
बर्फ का सरौता - उने पिस आ गेलस
नाखून कतरनी - ऊँ पीनस ओनलस
सिक्का पर्स, बटुआ - अन पोर्टे-मुन्ना**
Pyjamas- अन पजामा
निकर - छोटा है
अंडरपैंट - अन स्लिप
पुरुषों की तैराकी की पोशाक - अन स्लिप दे बैन
धौंकनी - अन सौफलेट
व्यंजन, क्रॉकरी (व्यंजन करने के लिए) - ला वेसेले (faire la vaisselle)

कुछ फ्रांसीसी संज्ञाएं केवल विलक्षण हो सकती हैं

फ्रेंच और अंग्रेजी दोनों में, कई संज्ञाएं एकवचन या बहुवचन हो सकती हैं: un homme (एक आदमी), ड्यूक्स होम्स (दो आदमी), ला चेज़ (कुर्सी), घाव भर जाता है (कुर्सियाँ)। लेकिन काफी कुछ फ्रेंच संज्ञाएं हैं जो केवल एकवचन हो सकती हैं, कभी-कभी क्योंकि संज्ञा का बहुवचन में एक अलग अर्थ होता है। यहां कुछ फ्रांसीसी संज्ञाएं हैं जो केवल एकवचन हो सकती हैं:

भाववाचक संज्ञाएं

ले बोनहुर - ख़ुशी
ला चेलुर - गर्मी, गर्मी
ला चारिटा - दान, दया
ले चौद - गर्मी
ले साहस - साहस
ला फिम - भूख
Le Froid - सर्दी
ला है - घृणा
ला मालचन - दुर्भाग्य, दुर्भाग्य
ला मेलांचोली - मेलानचोली, उदास
ला पीर - डर
ला सोइफ़ - प्यास
ला ट्रिस्टेसी - उदासी
ला निगरानी - साहस, वीरता

कला और शिल्प

ले सिनेमा - सिनेमा, फिल्म उद्योग
ला वस्त्र - सिलाई
ला दनसे - नृत्य
ले डेसिन - चित्रकारी
ला पिंट्योर - चित्र
ला स्कल्पचर - मूर्तिकला
ले थिएट्रे - रंगमंच
ले टेसगे - बुनाई
ले त्रीकोट - बुनाई

दिशा-निर्देश

ला ड्रीइट - सही
ल स्था (m) - पूर्व
ला गौचे - बाएं
ले नॉर्ड - उत्तर
L'Ouest (m) - पश्चिम
ले सुद - दक्षिण

सामग्री और पदार्थ

Acier (m) - स्टील
चांदी (m) - सिल्वर
ले बोइस - लकड़ी
ले कॉटन - कपास
ले कुइर - चमड़ा
ले कुइवरे - तांबा
ले फेर - लोहा
या (m) - गोल्ड
ले पपीयर - कागज
ले प्लास्टिक - प्लास्टिक
ले प्लैट्रे - प्लास्टर
ला सोइ - रेशम
ले वर - कांच

विज्ञान

ला बायोलोगी - जीवविज्ञान
ला बॉटनिक - वनस्पति विज्ञान
ला चिमी - रसायन विज्ञान
ला गेलोगी - भूगर्भशास्त्र
ला भाषाविद्या - भाषाविज्ञान
ला दार्शनिक - दर्शन
ला काया - भौतिक विज्ञान
ला मनोवैज्ञानिक - मनोविज्ञान
ला सोसाइटोलोगी - नागरिक सास्त्र

कुछ फ्रांसीसी संज्ञाएँ केवल बहुवचन हो सकती हैं

फ्रेंच और अंग्रेजी दोनों में, कई संज्ञाएं एकवचन या बहुवचन हो सकती हैं: un homme (एक आदमी), ड्यूक्स होम्स (दो आदमी), ला चेज़ (कुर्सी), घाव भर जाता है (कुर्सियाँ)। लेकिन कुछ फ्रांसीसी संज्ञाएं हैं जो केवल बहुवचन हो सकती हैं, कभी-कभी क्योंकि संज्ञा का एक अलग अर्थ होता है। यहां कुछ फ्रांसीसी संज्ञाएं हैं जो केवल बहुवचन हो सकती हैं:

लेस एबट (m) - ऑफल, गिबल
लेस एकरेंस (m) - धूल के कण
लेस अफ्रे (च) - पीड़ा, गला
लेस आंदोलन (m) - योजनाएँ, साज़िशें
लेस एग्रेस (m) - (खेल) उपकरण
लेस एलेंट्रोस (m) - आस-पड़ोस, परिवेश
लेस एनल्स (च) - एनल्स
लेस नियुक्तियां (m) - वेतन
लेस अभिलेखागार (च) - अभिलेखागार
लेस armoiries (च) - हथियारों का कोट
लेस एररेज (m) - एरियर्स
लेस बन्दी (च) - जमा
लेस शुभ (m) - सहायक, संरक्षण
लेस बीक्स-आर्ट्स (m) - ललित कला
लेस बीक्स-एंफ़ेंट्स (m) - बच्चों के जीवनसाथी, ससुराल / जीवनसाथी के बच्चे, सौतेले बच्चे
लेस बीक्स-माता-पिता (m) - पति / पत्नी के माता-पिता, ससुराल / माता-पिता के पति, सौतेले पिता
लेस बेस्टियाक्स (m) - पशुधन, मवेशी
लेस बॉनस ग्रेस (च) - किसी का पक्ष, अच्छा अनुग्रह
लेस ब्रिसेंट (m) - (महासागर) ब्रेकर
लेस ब्रिस (च) - किसी का क्षेत्र, पदचिह्न
लेस कैटाकोम्ब (च) - कैटाकॉम्ब
लेस सेरेलेस (च) - अनाज
लेस चेवक्स (एम) - बाल
लेस कॉमिस्टिबल्स (एम) - ठीक खाद्य पदार्थ
लेस कम्यूनक्स (m) - सामान्य भूमि
लेस शोक (च) - संवेदना
लेस कनफ्यूज़ (m) - बॉर्डर, फ्रिंजेस
लेस कोऑर्डिनेस (च) - निर्देशांक
लेस डेबोयर्स (एम) - निराशा, असफलता, परीक्षण
लेस डेकोम्ब्रिज (m) - मलबे, मलबे
लेस डीपेंस (एम) - लागत, व्यय
लेस डोलेंस (च) - शिकायतें, शिकायतें
लेस ébats (m) - फ्रोलिंग
लेस एंट्रिल्स (च) - एनट्रिल्स, हिम्मत
लेस एनवायरन (m) - बाहरी क्षेत्र, परिवेश
लेस épousailles (च) - निफ्टीअल्स
लेस आइट्रेंस (च) - दरार (क्रिसमस या नए साल के लिए)
लेस फाकन्स (च) - शिष्टाचार, व्यवहार
लेस फूलों की (च) - फ्लॉवर शो
लेस फोंट बपतिस्मा (च) - बपतिस्मात्मक फ़ॉन्ट
लेस फियानकाइल्स (च) - सगाई
लेस फ्रैसिस (m) - व्यय, शुल्क
लेस फ्रुसेस (एफ अनौपचारिक) - कपड़े, togs, लत्ता
लेस फनएरिल्स (च) - अंतिम संस्कार
पचास जानकारी (एम) - लोग
लेस नानी-माता-पिता (m) - दादा दादी
लेस सम्मान (m) - फीस
लेस intempéries (च) - खराब मौसम
लेस शौचालय (च) - लैट्रिन
लेस अंग (m) - लिम्बो
लेस लुम्बेस (m) - लंग्स
लेस मैथमेटिक्स (च) - गणित (s)
लेस मेमोइरेस (m) - संस्मरण
लेस मेनोट्स (च) - हथकड़ी
लेस m Lesurs (च) - नैतिकता, रीति-रिवाज
लेस मूनमेंट्स (च) - गोला बारूद
लेस अश्लील (च) - अंतिम संस्कार
लेस ऑर्डर्स (च) - कचरा, बकवास
लेस ïïes (च) - गिल्स
लेस pâtes (च) - पास्ता, नूडल्स
लेस पियर्सरी (च) - रत्न, कीमती पत्थर
लेस पिंपलर (m) - वार्ता, वार्ता
लेस प्रीपेर्टिफ्स (m) - तैयारी
लेस प्रोचेस (m) - निकट संबंध, परिजनों के बगल में
लेस ने तबाह कर दिया (म) - कहर, बीहड़
लेस रिप्राइसिल्स (च) - प्रतिशोध, प्रतिशोध
लेस रॉयल्टी (च) - रॉयल्टी
लेस स्कैलस (एम) - सील्स (जैसे, एक दरवाजे पर)
लेस सेमल (च) - बुवाई, बीज
लेस sévices (m) - शारीरिक क्रूरता, दुर्व्यवहार
लेस टेनेब्रिज (च) - अंधकार, उदासी
लेस थर्मस (एम) - थर्मल स्नान
लेस टॉयलेट्स (च) - लैवेटरी, टॉयलेट
लेस छुट्टियां (च) - अवकाश, (यूके) छुट्टी
लेस vêpres (च) - वेस्पर्स
लेस विजुआइल (च) - भोजन, विजय
लेस विवरेस (m) - खाद्य, आपूर्ति, प्रावधान

संख्या के आधार पर विभिन्न अर्थों के साथ फ्रेंच संज्ञा

कुछ फ्रांसीसी संज्ञाएं केवल एकवचन हो सकती हैं, कुछ केवल बहुवचन हो सकती हैं, और कुछ के अलग-अलग अर्थ हैं जो कि वे एकवचन या बहुवचन हैं।

Abattis (m) - ब्रशवुड
लेस एबटिस (एम) - गिब्लेट्स, (अनौपचारिक) हाथ और पैर, अंग
Assise (च) - दीवार समर्थन, नींव
Assises (च) - सभा, सम्मेलन
Autorité (च) - प्राधिकरण
लेस ऑटोरिटास (च) - अधिकारियों
ले बरबे - बार
ला बारबे - दाढ़ी
लेस बारबस (च) - प्रचंड धार
ले बोइस - लकड़ी (सामान्य रूप से), वुडविंड इंस्ट्रूमेंट
लेस बोईस (m) - वुडविंड सेक्शन
ले सिसु - छेनी
लेस सिस्को (m) - कैंची
ले विनम्र - ऊंचाई, शिखर; अंतिम पुआल (लाक्षणिक)
लेस कंघी (m) - अटारी
ले कुइवरे - तांबा
लेस क्यूविरेस (m) - तांबे के उपकरण, उपकरण
ला दूसेर - कोमलता, सौम्यता
लेस डौर्स (च) - मिठाई, मिठाई; मीठी बात
यौ (च) - पानी (सामान्य रूप में)
लेस बाज (च) - नदी / झील / समुद्र का पानी, जगा
इकोनॉमी (च) - अर्थशास्त्र
लेस इकोनॉमिक्स (च) - बचत
ECRITURE (च) - लेखन, (वित्त) प्रविष्टि
लेस écritures (च) - लेखा, किताबें
ला फकॉन - रास्ता, ढंग, साधन
लेस फाकन्स (च) - शिष्टाचार, व्यवहार
ले फेर - लोहा
लेस फर्स (m) - चेन, भ्रूण
ले गाइड - गाइड (पुस्तक, दौरा)
ला गाइड - लड़की स्काउट / गाइड
लेस गाइड (च) - बागडोर
Humanité (च) - मानवता, मानव जाति
लेस ह्यूमेनिटिस (च) - मानविकी, क्लासिक्स
ले लेंडेमेन - अगले दिन, इसके ठीक बाद की अवधि
लेस लेन्डेमेन्स (एम) - भविष्य, संभावनाएं, परिणाम
ला लहंगा - टेलीस्कोप
लेस लूनेट्स (च) - चश्मा, चश्मा
ला मेमोइरे - स्मृति
ले मेमोइरे - ज्ञापन, रिपोर्ट
लेस मेमोइरेस (m) - संस्मरण
ला मेनोटे - (बच्ची) हाथ
लेस मेनोट्स (च) - हथकड़ी
Ouïe (च) - (भाव) श्रवण
लेस ïïes (च) - गिल्स
ले पपीयर - कागज
लेस पैपीयर (एम) - प्रलेखन
ला पिएते - पेस्ट्री का गूंथा हुआ आटा
लेस pâtes (च) - पास्ता, नूडल्स
ले उतावलापन - (साहित्य) खंभा लगाना
लेस ने तबाह कर दिया (म) - कहर, बीहड़
ले स्थिति - स्थिति
लेस की स्थिति (m) - क़ानून
ला टॉयलेट - शौचालय, स्वच्छता, तैयार होने का कार्य
लेस टॉयलेट्स (च) - लैवेटरी, टॉयलेट
ला अवकाश - रिक्ति
लेस छुट्टियां (च) - अवकाश, अवकाश

कला और शिल्प के बारे में बात करते समय, एक विलक्षण संज्ञा स्वयं गतिविधि को इंगित करती है, जबकि एकवचन और बहुवचन दोनों उत्पाद को संदर्भित करते हैं।

ले सिनेमा - सिनेमा, फिल्म उद्योग
Le (s) सिनेमा - सिनेमा (s), मूवी थियेटर (s)
ला वस्त्र - सिलाई
La (les) couture (s) - सीम
ला दनसे - नृत्य
ला (लेस) डेंस (एस) - नृत्य
ले डेसिन - ड्राइंग का कार्य
Le (s) डेसिन - ड्राइंग (ओं)
ला पिंट्योर - पेंटिंग का कार्य
ला (लेस) पेइंट्योर (एस) - चित्रों)
ला स्कल्पचर - मूर्तिकला का कार्य
ला (लेस) मूर्तिकला - मूर्तिकला
ले थिएट्रे - थियेटर कला
Le (s) théâtre (s) - थियेटर्स
ले त्रीकोट - बुनाई का कार्य
ले (टोंक) - स्वेटर (ओं), जम्पर (ओं)

बोली हमेशा एकवचन (और हमेशा,) औ फित, पुल्लिंग)। जब किसी भाषा का नाम पूंजीकृत होता है, तो एकवचन और बहुवचन दोनों उस राष्ट्रीयता के लोगों को इंगित करते हैं।

Anglais (m) - अंग्रेजी भाषा
Un Anglais, des Anglais - एक अंग्रेज, अंग्रेजी लोग
Arabe (m) - अरबी भाषा
अन अरबे, देस अरेब्स - एक अरब, अरब
ले फ्रैंकेइस - फ्रांसीसी भाषा
अन फ्रेंक, डेस फ्रेंक - एक फ्रांसीसी, फ्रांसीसी लोग