जैसा कि हमने अन्यत्र चर्चा की है वर्तमान वशीभूत मनोदशा का व्याकरण, के विपरीत है indicativo, जो वास्तविकता की क्रिया विधा है, congiuntivo इच्छा, विचार, सपना, आशा, संभावना या असंभवता, अनिश्चितता और इच्छाधारी सोच की विधा है।
यह क्रियाओं के एक विशेष समूह द्वारा मांगे जाने वाले संयुग्मन है - जैसे कि credere (विश्वास करने के लिए), pensare (सोचना), volere (इच्छा या इच्छा), immaginare (कल्पना करना), supporre (माना की), temere (डरने के लिए), suggerire (करने के लिए सुझाव), sperare (आशा करना), desiderare (इच्छा करने के लिए), और insistere (जोर देने के लिए) - और विशेष प्रकार के निर्माण, जो हम नीचे समीक्षा करेंगे।
क्या है कांगुविवो इम्फेटेटो एक्सप्रेस
के दायरे में congiuntivo, अगर द presente congiuntivo वर्तमान में एक कार्रवाई के साथ इच्छा की समकालीनता व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है-spero che tu venga oggi (मुझे उम्मीद है कि आप आज आएंगे) अभेद्य कंज्यूंटिवो अतीत में या सशर्त सेटिंग में एक प्रमुख कार्रवाई के साथ इच्छा की समकालीनता को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है:
- सपरवाओ छे तु वेणीसी। मुझे उम्मीद थी कि तुम आओगे।
- वोरेई चे तू वेनिसी कोन नोइ। मेरी इच्छा है कि तुम हमारे साथ आओ।
- तैं वेद्रेई ओगी सी तु वेनिसी। आप आए तो मैं आज आपको देखूंगा।
congiuntivo imperfetto "आप आएंगे" हिस्सा है; यह मुख्य क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है - इच्छा या अपेक्षा या dread- बहुत विशिष्ट काल में: a indicativoपासटो प्रोसीमो या imperfetto, या condizionale presente. कृपया याद रखें कि इतालवी में congiuntivo का उपयोग हमेशा या यहाँ तक कि अक्सर अनुवाद नहीं करता है अंग्रेजी उपवाक्य, इसलिए जैसा कि आप अनुवादों पर ध्यान देते हैं, अंग्रेजी में काल को ध्यान दें कुंआ।
कैसे कॉन्ज्यूगेट करें और कांगियंटिवो इम्फेटेटो का उपयोग करें
congiuntivo imperfetto एक साधारण संयुग्मन है (रचना नहीं) सिग्नटिवो इंफ़ेटो. आप इसे इसके सभी के लिए याद करेंगे रोंका: -अस्सी, -ESSI, -ISSI.
| Cantare | Sapere | Finire | |
|---|---|---|---|
| च io | cantassi | sapessi | finissi |
| चे तू | cantassi | sapessi | finissi |
| चे लूई / लेई / लेई | cantasse | sapesse | finisse |
| चे नोई | cantassimo | sapessimo | finissimo |
| चे वोई | cantaste | sapeste | finiste |
| चे लोरो / लोरो | cantassero | sapessero | finissero |
आइए कुछ वाक्यों पर गौर करते हैं cantare, sapere, तथा finire में अभेद्य कंज्यूंटिवो संभावित तनाव मैचों का उपयोग करना। ध्यान दें कि, पहले और दूसरे व्यक्ति के लिए संयुग्मन समरूप है, कभी-कभी यह स्पष्टता के लिए विषय सर्वनाम का उपयोग करने के लिए प्रेरित करता है।
मुख्य Verb में कागेटो प्रोसीमो के साथ कांगिओंटिवो इम्फेटेटो
- हो स्पेरेटो फिनो ऑल्टोइल्मो चे तू कैंटैसी उना कैनाज़ोन। मुझे अंतिम समय में उम्मीद थी कि आप एक गीत गाएंगे।
- इल बब्बो हा वुल्बो च लुइगी सपेसि क्वांटो ग्लि वोलेवा बेने, क्विंडी ग्लि हा लसिआतो उना लेटा। पिताजी लुइगी को जानना चाहते थे कि वह उससे कितना प्यार करता है, इसलिए उसने उसे एक पत्र छोड़ दिया।
- मैं प्रोफेस्नोरी हन्नो वुल्लू च फिनिसिमो डी स्टूडियारे प्राइमा डि यूसिर, क्विन्डी सियामो रिम्मी। शिक्षक चाहते थे कि हम बाहर जाने से पहले पढ़ाई पूरी कर लें, इसलिए हम रुक गए।
मुख्य Verb in the Imperfetto With Congiuntivo Imperfetto
- वोल्वो चे कैंटेसी उना कैनाज़ोन। मैं चाहता था कि तुम एक गीत गाओ।
- इल बब्बो स्पेरवा चे लुइगी सपेस क्वांटो ग्लि वोलेवा बेने। पिताजी को उम्मीद थी कि लुइगी जानता था कि वह उससे कितना प्यार करता है।
- मैं प्रोफेस्सोरी वोलेवानो चे फिनिसिमो डी स्टूडियारे प्राइमा डी यूसिर, मा सी न सियामो औरति। शिक्षक चाहते थे कि हम बाहर जाने से पहले पढ़ाई पूरी कर लें, लेकिन हमने छोड़ दिया।
मुख्य Verb में कोंडिज़ियोले प्रेसेन्ट विथ द कॉन्ग्निंटिवो इम्फैफेटो
- वोरेई चे तू कैंटैसी उना कैनाज़ोन। मेरी इच्छा है कि आप एक गीत गाएं।
- इल बब्बो वोररबेबे चे लुइगी सपेसि क्वांटो ग्लि वुओले नेने, मा नॉन ग्लियो प्यू डायर एडेसो। पिताजी लुइगी के लिए जानना चाहेंगे कि वह उससे कितना प्यार करता है, लेकिन वह अब उसे नहीं बता सकता।
- मैं प्रोफेसरी वोर्रेबेरो चे फिनिसिमो डी स्टूडियोर प्राइमा डि यूसिर, मा नॉन सी ओनोनो कॉरिंजेरे। शिक्षक चाहेंगे कि हम बाहर जाने से पहले पढ़ाई पूरी कर लें, लेकिन वे हमें मजबूर नहीं कर सकते।
से और सशर्त के साथ
बेशक, के बजाय चेसशर्त का उपयोग अक्सर किया जाता है से. के साथ वाक्य के निर्माण के कई तरीके हैं से. उदाहरण के लिए: मंगरेई ला तर्ता से फ़ॉसी सर्व, या, से ला यात्ता फोससे सर्व, ला मांगेरी। अगर यह तैयार होता तो मैं केक खा लेता; अगर केक तैयार होता, तो मैं उसे खा लेता।
- से तु ले पारलेसी, कैपिरबे। अगर आप उसके साथ बात करते, तो वह समझ जाती।
- इटालिया में साड़ी फेलिस से तु वेनिसी। मुझे खुशी होगी अगर आप इटली आए।
- ते में सी फॉसी, औररी एक कासा। अगर मैं तुम होते तो मैं घर जाता।
- Mi piacerebbe se tu mi aiutassi। मुझे अच्छा लगेगा अगर आपने मेरी मदद की।
- वरेइ से तु सी फसी। अगर तुम वहां होते तो मैं आता।
- Se mi aiutassero completerei il lavoro। अगर उन्होंने मेरी मदद की, तो मैं काम पूरा करूंगा।
condizionale presente तथा passato के साथ निर्माण में भी उपयोग किया जाता है congiuntivo trapassato, या पिछले सही सबजक्टिव।
अनियमित क्रियाओं के कॉन्गिएंटिवो इम्फेटेटो
जिन क्रियाओं में अनियमितता है सिम्फेटो सिग्नैटिवो आम तौर पर एक अनियमित है अभेद्य कंज्यूंटिवो (लेकिन नहीं: हमेशा देखें: एकटक देखना नीचे)। जैसा कि आप बनाने में करते हैं, आप मूल में congiuntivo अंत जोड़ते हैं सिम्फेटो सिग्नैटिवो. लेकिन कुछ पैटर्न के बिना अपने स्वयं के बहुत अनियमित संयुग्मन हैं। यहाँ कुछ है: essere (होने के लिए), avere (रखने के लिए), एकटक देखना (रहना, रहना), भयानक (कहने के लिए), और किराया (करने के लिए):
| essere | |||
|---|---|---|---|
| चे io | fossi | दुवितवी च फोसी कासा? | क्या आपको शक था कि मैं घर था? |
| चे तू | fossi | आयो पैंसावो चे तू फॉसी एक स्कूला। | मुझे लगा कि आप स्कूल में हैं। |
| चे लूई / लेई / लेई | नहर | सपरवौ च तउ फोसी संतोषो। | मुझे आशा है कि आप खुश थे। |
| चे नोई | fossimo | अमेरिका में Giulia pensava che noi fossimo। | Giulia सोचा था कि हम अमेरिका में थे। |
| चे वोई | foste | वोरेई चे वोई फोस्टे फेलिसी। | काश कि तुम खुश होते। |
| चे लोरो / लोरो | fossero | ले मम्मे वोर्रेबर्बो च मैं इग्ली फोसोर्सो सेम्पर फेलिसी। | माताओं अपने बच्चों के लिए हमेशा खुश रहने की कामना करती हैं। |
| Avere | |||
|---|---|---|---|
| चे io | avessi | ला मम्मा वोररबेबे चे ओयो एवेसी अन केन दा गार्डिया। | माँ की इच्छा थी कि मेरे पास एक घड़ी कुत्ता हो। |
| चे तू | avessi | ला मम्मा क्रेडेवा च तू अवेसि ले चियावी। | माँ ने सोचा तुम्हारे पास चाबी है। |
| चे लूई / लेई / लेई | avesse | Mi piacerebbe se il museo avesse un orario piess flessibile। | मुझे यह पसंद आएगा अगर संग्रहालय में अधिक लचीला कार्यक्रम था। |
| चे नोई | avessimo | कार्ला टेम्पेवा च नॉन एविसीमो लेवो। | कार्ला को डर था कि हमारे पास काम नहीं है। |
| चे वोई | aveste | पेंसावो चे वोई अवेस्ते अन बून लावेरो। | मुझे लगा कि तुम्हारे पास एक अच्छी नौकरी है। |
| चे लोरो / लोरो | avessero | वोर्री चे आई बामिनी एवेसेरो पिओ टेंपो फुओरी दल्ला स्कुओला। | काश स्कूल के बाहर बच्चों के पास ज्यादा समय होता। |
| एकटक देखना | |||
|---|---|---|---|
| चे io | stessi | लुसियो स्पेरवा चे स्टेसी एक रोमा फिनो ए प्राइमावेरा। | लुसियो को उम्मीद थी कि मैं वसंत तक रोम में रहूंगा। |
| चे तू | stessi | वोल्वो चे तू स्टेसी कॉन मी स्टेनोटे। | मैं चाहता था कि तुम आज रात मेरे साथ रहो। |
| चे लूई / लेई / लेई | stesse | लुइसा वोररबेबे चे सू मारिटो स्टेसिए ए कासा डी पिओ। | लुइसा की इच्छा थी कि उसका पति अधिक घर में रहे। |
| चे नोई | stessimo | अल्ला मम्मा पियासेरेबे से स्टेसिमो पिओ विसिनी। | अगर हम करीब रहते तो माँ को अच्छा लगता। |
| चे वोई | steste | क्रेडेवो चे वोई स्टैस्टे बेने। | मुझे लगा कि तुम अच्छे हो। |
| चे लोरो / लोरो | stessero | तेमेवो चे स्टीसेरो नर। | मुझे डर था कि वे बीमार हैं। |
| भयानक | |||
|---|---|---|---|
| चे io | dicessi | Mi aiuterebbe se gli dicessi di cosa ho bisogno। | वह मुझे मदद करेगा अगर मैंने उसे बताया कि मुझे क्या चाहिए। |
| चे तू | dicessi | वोरेई चे तू दीसेसी ला वेरिटा। | काश कि तुम सच कहते। |
| चे लूई / लेई / लेई | dicesse | नॉन मि पियासेवा नॉन नॉन डिसेसे माई ला वेरिटा। | मुझे यह पसंद नहीं था कि वह मुझे कभी सच नहीं बताएगा। |
| चे नोई | dicessimo | वोररबे च नोई ग्लि दिकसिमो ला वेरिटा। | वह चाहता है कि हम उसे सच बताएं। |
| चे वोई | diceste | वी एस्पेटेरिए से मील डिस्टेस्ट ए चे ओरा अर्ली। | यदि आप मुझे बता रहे हैं कि आप किस समय आ रहे हैं तो मैं आपकी प्रतीक्षा करूंगा। |
| चे लोरो / लोरो | dicessero | आंद्रेम्मो ए ट्रोवरली से सी डिसेसेरो कबू सोनो। | अगर वे हमें बताएंगे कि वे कहां हैं तो हम उनसे मिलने जाएंगे। |
Congiuntivo के साथ अन्य निर्माण
अभेद्य कंज्यूंटिवो, अन्य काल की तरह congiuntivo, अक्सर निम्न निर्माणों के साथ उपयोग किया जाता है चे (ध्यान दें कि निर्माण, यदि वे एक क्रिया को शामिल करते हैं, तो अभी भी उपयुक्त काल में होना चाहिए, जिसे कहा जाता है कोन्गुइंटिवो एम्पेटेटो):
Affinché (के लिए):
- दोव्वमो वेदेरसी एफिंचे पोटेसिमो पारलेरे। हमें बात करने के लिए एक-दूसरे को देखने की जरूरत थी।
युग आवश्यकता चेर (यह आवश्यक था / आवश्यक नहीं है कि):
- गैर जमाने के आवष्यक चे तु वेनिसी क्वि। यह जरूरी नहीं था कि आप यहां आएं।
- सरेबे जरुरियो चे वेनिस्ट्यू इन तलाशुरा। आपके लिए पुलिस स्टेशन आना जरूरी होगा।
युग प्रोबाइल / इंप्रोबेबाइल चे (यह संभावना / संभावना नहीं थी कि):
- गैर युग प्रोबाइल चे पाइसेसे ओगी, मा डोमनी s che। संभावना नहीं थी कि आज बारिश होगी, लेकिन कल, हाँ।
- एरा इंप्रोबाबिल चे लुइ कैपिसिस। यह संभावना नहीं थी कि वह समझ जाएगा।
एरा कब्ज़ेबेल चे (यह ऐसा संभव नहीं था):
- गैर-युग अधिभोग चे पोर्टासिमो इल गन कोन नोइ। कुत्ते को लाना हमारे लिए संभव नहीं था।
एरा फोले / अस्सुराडो पेन्सरे चे (ऐसा सोचना पागल / बेतुका था):
- एरा फोल पीनसरे चे सी रिवेदिसमो। यह सोचकर पागल हो गया था कि हम फिर से एक-दूसरे को देखेंगे।
पोटेवा दारसी चे (यह संभव था कि):
- पोटेवा ऐचे डार्सी चे सी रिकॉर्डससे डी पोर्टे इल पेन। संभव था कि उसे रोटी लाना याद होगा।
बस्तवा चे, बिसगॉंव चे (यह पर्याप्त होगा / यह आवश्यक था कि):
- बस्तवा चे तू ग्लिअलो डिसेसी, टी अव्रेबे क्रेडो। आपके द्वारा उसे बताने के लिए यह पर्याप्त होगा; उसने आप पर विश्वास किया होगा।
- बिसग्नवा च लो सपेसिमो। हमें जानना आवश्यक था / हमें जानना आवश्यक था।
युग सर्पो चे (यह निश्चित नहीं था कि):
- गैर युग सर्पो चे वेनिस। यह निश्चित नहीं था कि वह दिखाएगा।
अवेवो ल'इम्प्रेशन शे (मुझे आभास था कि):
- एवोवो लिम्पिम्पे चे नॉन टी पियासेन इल सियाकोलोतो। मैं इस धारणा के तहत था कि आपको चॉकलेट पसंद नहीं है।
सेबेन / मैलोग्रादो / नॉनस्टांटे चे (हालांकि / भले ही / के बावजूद):
- नॉनस्टेंट चे नॉन सी वेदेसिरो दा ओटो एन्टी, अकोरा सी अमावानो। हालाँकि उन्होंने आठ साल में एक-दूसरे को नहीं देखा था, फिर भी वे एक-दूसरे से प्यार करते थे।
ओवुंक, गुणात्मक (जहां भी, जो भी):
- क्वालुन्क कोसा इल बम्बिनो फैसेसी, लेई लो रिम्प्रोवरवा। बच्ची जो भी करती, वह उसे डांट देता था।
तथा magari (काश):
- मगरी पाइसेसी! अगर केवल बारिश होगी!
- इटालिया में मगरी पोटरी और आरे! अगर केवल मैं इटली जा सकता था!