प्रतिवर्त क्रिया, या वर्बी राइफलविवि, जैसा कि वे इतालवी में कहा जाता है, की अकर्मक क्रियाओं का एक सबसेट हैं सर्वनाम का परिवार जिसकी कार्रवाई विषय द्वारा की जाती है और विषय द्वारा प्राप्त की जाती है। खुद को धोने या कपड़े पहनने के बारे में सोचें।
रिफ्लेक्टिव क्रियाओं की कोई प्रत्यक्ष वस्तु (स्वयं के अलावा) नहीं है; उनकी विभिन्नताओं को निम्नानुसार समाप्त किया जाता है -सी; वे सहायक के साथ जुड़ते हैं essere; और वे अपने काम करने के लिए रिफ्लेक्टिव सर्वनाम कहे जाने वाले छोटे सर्वनामों का लाभ उठाते हैं (और जो आपको उन्हें पहचानने में मदद करते हैं)।
रिफ्लेक्टिव क्या है
रिफ्लेक्टिव क्रियाओं या क्रियाओं का उपयोग रिफ्लेक्सिव रूप से वस्तु के रूप में किया जाता है; दूसरे शब्दों में, कार्रवाई विषय पर ही वापस आती है। ऐसी क्रियाएं जिन्हें क्लासिक प्रत्यक्ष प्रतिवर्ती क्रिया माना जाता है (या प्रत्यक्ष रूप से प्रतिवर्त) हैं:
| alzarsi | उठना |
| chiamarsi | अपने आप को बुलाने के लिए |
| coricarsi | नीचे लिटाना |
| फ़ारसी ला डोकिया | शावर (अपने आप को) |
| lavarsi | खुद को धोना |
| mettersi | अपने आप को रखना (नहीं लगाना) |
| pettinarsi | अपने आप को कंघी करने के लिए |
| pulirsi | अपने आप को साफ करने के लिए |
| sbarbarsi | अपने आप को दाढ़ी बनाना |
| sedersi | बैठना |
| spogliarsi | अपने आप को दूर करना |
| svegliarsi | जगाना |
| vestirsi | अपने आप को तैयार करने के लिए |
| voltarsi | खुद को घुमाने के लिए |
कई तथाकथित रिफ्लेक्टिव क्रियाएं वे क्रियाएं हैं जिनका उपयोग रिफ्लेक्सिस्टिक रूप से किया जा सकता है लेकिन इसका उपयोग प्रत्यक्ष वस्तु के साथ भी किया जा सकता है। वास्तव में, जब आप एक अच्छे इतालवी शब्दकोष में एक क्रिया को देखते हैं, तो आप अक्सर क्रिया के सकर्मक, प्रतिवर्ती, और अकर्मक गैर-रिफ्लेक्सिव सूचीबद्ध सूचीबद्ध पाएंगे। वे पदार्थ क्योंकि गैर-रिफ्लेक्टिव मोड में, एक क्रिया रिफ्लेक्टिव सर्वनाम का उपयोग नहीं करती है और उपयोग कर सकती है avere के बजाय essere इसके यौगिक काल को समझने के लिए (भूमि नियमों को याद रखें) सहायक क्रिया का विकल्प).
उदाहरण के लिए, ऊपर दी गई तालिका में क्रियाओं के बीच, आप कर सकते हैं chiamare स्वयं (मील च्यामो पाओला) या आप अपने कुत्ते को बुला सकते हैं, जिस स्थिति में क्रिया सकर्मक है; आप ऐसा कर सकते हैं vestire अपने आप को, लेकिन आप अपने बच्चे को भी कपड़े पहना सकते हैं। यह उस समय क्रिया की कार्रवाई को बनाए रखने के बारे में है।
तो, "रिफ्लेक्सिव" के बारे में सोचने का एक और तरीका क्रिया के उपयोग या होने के रूप में है।
कैसे प्रतिवर्त क्रिया कार्य करते हैं?
यौगिक काल में, प्रतिवर्त मोड में क्रियाओं का उपयोग होता है सहायक क्रियाessere; अन्यथा वे किसी भी साथी के गैर-रिफ्लेक्टिव क्रिया की तरह संयुग्मन करते हैं, सिवाय उपयोग के निजवाचक सर्वनाममील, ti, si, ci, vi, तथा si, जो सभी सजगता मोड में इस्तेमाल किया क्रियाओं को लेना चाहिए। वे सर्वनाम "स्वयं को / अपने आप को" संबंध में व्यक्त करते हैं कि सकर्मक क्रियाओं में प्रत्यक्ष वस्तुओं और उनके साथ व्यक्त किया जाता है सर्वनाम, और यह कि अकर्मक क्रियाओं में अप्रत्यक्ष वस्तुओं और उनके सर्वनामों के साथ व्यक्त किया जाता है (जिनमें से कुछ रिफ्लेक्टिव होते हैं सर्वनाम)।
नीचे दी गई तालिकाओं में वर्तमान और हैं पासटो प्रोसीमो तीन प्रतिवर्ती क्रियाओं के संयुग्मन, उनके सर्वनाम के साथ, यह बताने के लिए कि वे कैसे कार्य करते हैं:
| प्रिसेंट इंडिकैटिवो | |||
|---|---|---|---|
| Alzarsi (उठना) |
Sedersi (बैठना) |
Vestirsi (अपने आप को तैयार करने के लिए) |
|
| कब | mi अल्जो | mi siedo | मी वेस्टो |
| tu | ती अलीजी | ti siedi | ti वेस्टी |
| लुइ, लेइ, लेइ | सी अलजा | सी siede | सी विस्टा |
| नोई | ci alziamo | सी सेडीमो | ci vestiamo |
| voi | vi अलजेट | vi सेडिट | vi बनियान |
| लोरो, लोरो | सी अल्ज़ानो | सि सिदोनो | सी वेस्टनो |
| पासाटो प्रोसीमो इंडिकैटिवो | |||
|---|---|---|---|
| Alzarsi (उठना) |
Sedersi (बैठना) |
Vestirsi (अपने आप को तैयार करने के लिए) |
|
| कब | mi सोनो एलाटो / ए | mi सोनो सेडुटो / ए | mi सोनो वेस्टिटो / ए |
| tu | ti sei alzato / ए | ti sei seduto / ए | ti सेई वेस्टिटो / ए |
| लुइ, लेइ, लेइ | सी è अल्ज़ातो / ए | सी è सेडुटो / ए | si è vestito / a |
| नोई | ci siamo alzati / e | ci siamo seduti / ई | ci siamo vestiti / ई |
| voi | vi सिट्टी अल्जती / ई | vi siete seduti / e | vi siete vestiti / ई |
| लोरो, लोरो | सी सोनो अलज़ती / ई | सी सोनो लावती / ई | सी सोनो वेस्टीटी / ई |
उदाहरण के लिए:
- Mi alzo presto per andare a scuola। मुझे स्कूल जाने की जल्दी है।
- इरी कार्ला सी è अलजाता तारदी। कल कार्ला देर से उठी।
- महल में Gli atleti si vestono। एथलीट जिम में तैयार होते हैं।
- ओगी सी स्यामो वेस्टी पुरुष। आज हमने बुरी तरह कपड़े पहने।
- मि सिदो अन अटिमो। मैं एक मिनट बैठने जा रहा हूं।
- ले बाम्बिन सी सोनो सनक सूल प्रातो। छोटी लड़कियां लॉन में बैठी थीं।
ध्यान दें, हमेशा की तरह, सभी क्रियाओं के साथ essere उनके सहायक के रूप में, यौगिक काल में पिछले पार्टिकलर एक विशेषण की तरह व्यवहार करता है और विषय / वस्तु के साथ लिंग और संख्या में सहमत होना चाहिए।
यह भी ध्यान दें कि शिशु, अपरिमेय और गेरुंड में, प्रतिवर्ती सर्वनाम क्रिया के अंत में संलग्न होते हैं:
- गैर हो वोगलिया दी अलजर्मी। मुझे उठने का मन नहीं है।
- Vestitevi! अपने आप को पोशाक (तैयार हो जाओ)!
- सेडेंडोमी हो स्ट्रैपैटो आईल वेस्टिटो। नीचे बैठकर मैंने अपनी ड्रेस को फाड़ दिया।
पलटा का परीक्षण करें
क्या क्रिया सीधे अपवर्तक है (या वास्तविक प्रतिवर्त मोड में उपयोग की जा रही है) का परीक्षण यह है कि आपको प्रतिपल सर्वनाम को "स्वयं" के साथ प्रतिस्थापित करने में सक्षम होना चाहिए: सेस स्टेसो. उदाहरण के लिए:
- मि लावो: मैं खुद धोता हूं। तुम कौन धो रहे हो? खुद। लावो मुझे स्टेसो।
- गिउलिया सी विस्ट: Giulia कपड़े खुद। वह कौन है ड्रेसिंग? खुद। विस्टे सेसा।
यह महत्वपूर्ण है क्योंकि इटैलियन थोड़ा रिफ्लेक्टिव सर्वनाम-पागल हो सकता है, जैसा कि प्रसिद्ध व्याकरणिक रॉबर्टो टार्टाग्लियोन इसे कहते हैं, हर जगह "हमारे आप" डालते हैं। सर्वनामों के उपयोग के कारण, प्रतिवर्तकता भ्रामक हो सकती है: यहां क्रियाओं की उप-श्रेणियां हैं जिन्हें प्रत्यक्ष प्रतिवर्तक नहीं माना जाता है (और, कुछ के द्वारा, प्रतिवर्त नहीं)।
अकर्मक अप्रत्यक्ष प्रतिवर्त
क्रियाओं का एक बड़ा समूह है जो अकर्मक है (किसी भी क्रिया की क्रिया या क्रिया जैसे morire या nascere) तथा सर्वनाम का, कि रिफ्लेक्टिव सर्वनाम का उपयोग करते हैं, और इनफिनिटिव में है -सी, और इसे अंतर्निहित माना जाता है लेकिन प्रत्यक्ष प्रतिवर्त नहीं।
इन क्रियाओं की क्रिया, वास्तव में, पारगमन नहीं है (विषय के बाहर कोई प्रत्यक्ष वस्तु नहीं है) स्वयं) और इसमें कुछ अंश तक या कुछ भाग में विषय शामिल है (और वास्तव में कई व्याकरण कहते हैं उन्हें riflessivi indiretti); फिर भी, विषय वास्तव में कार्रवाई का उद्देश्य नहीं है। ये क्रियाएं पूरी तरह से रिफ्लेक्टिव क्रियाओं की तरह व्यवहार करती हैं हालांकि सर्वनाम भाग को क्रिया के लिए अंतर्निहित माना जाता है। उनमें से हैं:
| abbronzarsi | झुलसना |
| accorgersi | कुछ नोटिस करने के लिए |
| addormentarsi | सो जाना |
| annoiarsi | ऊब जाना |
| arrabbiarsi | गुस्सा होने के लिए |
| divertirsi | मज़ा करना |
| inginocchiarsi | घुटने टेकना |
| innamorarsi | प्यार में पड़ना |
| lagnarsi | शिकायत करना |
| nascondersi | छुपाना |
| pentirsi | पश्चाताप करना |
| ribellarsi | बागी को |
| vergognarsi | बेशर्म होना |
के साथ accorgersi, उदाहरण के लिए, आप खुद को नोटिस नहीं कर रहे हैं; साथ में pentirsi, आप खुद को पछतावा नहीं कर रहे हैं; लेकिन आप उनका उपयोग करते हैं और उन्हें प्रत्यक्ष प्रतिवर्ती क्रियाओं के रूप में संयुग्मित करते हैं:
- एना सी एडोरमेंटा प्रेस्टो ला सेरा। अन्ना शाम को जल्दी सो जाता है
- एम आई सोनो इननामोरेटो डी फ्रांसिस्का। मुझे फ्रांसेस्का से प्यार है।
- Luca si è accorto di avere sbagliato। लुका ने देखा कि वह गलत था।
- Mi pento di avere urlato। मुझे पछतावा (पछतावा) हुआ।
पारस्परिक प्रतिवर्त
रिफ्लेक्टिव क्रियाओं में (या रिफ्लेक्टिव क्रियाओं के समान व्यवहार करने वाली क्रियाएं) पारस्परिक क्रियाएं हैं, जिनकी क्रिया होती है और दो लोगों के बीच दर्पण होता है। पारस्परिक मोड में (वे भी, उनमें से कुछ, सकर्मक या प्रतिवर्त हो सकते हैं), ये क्रियाएं रिफ्लेक्टिव क्रियाओं की तरह काम करती हैं और समान नियमों का पालन करती हैं। सामान्य पारस्परिक क्रियाओं में (या पारस्परिक मोड में प्रयुक्त क्रिया) हैं:
| abbracciarsi | एक दूसरे को गले लगाने के लिए |
| aiutarsi | एक दूसरे की मदद करने के लिए |
| amarsi | एक दूसरे से प्यार करना |
| baciarsi | एक दूसरे को चूमने के लिए |
| conoscersi | एक दूसरे को जानने के लिए (या मिलने के लिए) |
| piacersi | एक दूसरे को पसंद करने के लिए |
| salutarsi | एक दूसरे को बधाई देने के लिए |
| sposarsi | एक दूसरे से शादी करना |
उदाहरण के लिए:
- ग्लि अमीसी सी कोनसकोनो बेने। दोस्त एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं।
- ग्लानी अमंती सी सोनो बेकाती। प्रेमियों को चूम लिया।
- सिया स्यामो सलाति प्रति स्ट्राडा। हमने कहा सड़क पर नमस्ते।
ध्यान दें, तीसरे व्यक्ति बहुवचन में, कभी-कभी पारस्परिक और प्रतिवर्त के बीच अर्थ की थोड़ी अस्पष्टता हो सकती है। उदाहरण के लिए, ले बाम्बिन सी सोनो लावटे इसका मतलब यह हो सकता है कि लड़कियों ने एक दूसरे को धोया या खुद को एक साथ धोया; मारियो ई फ्रैंका सी सोनो स्पोसति इसका मतलब यह हो सकता है कि उन्होंने एक-दूसरे से शादी की या स्वतंत्र रूप से दूसरे लोगों से शादी की।
यदि यह अस्पष्ट है, तो आप जोड़ सकते हैं Tra loro, या Vicenda, या लूनो कोन ल या l'uno l'altro यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह एक पारस्परिक कार्रवाई है:
- ले बाम्बिन सी सोनो ने एक वेन्डेन्डा / ल'ना ल'ल्ट्रा को लावटे। लड़कियों ने एक दूसरे को नहलाया।
- मारियो ई फ्रैंका सी सोनो स्पोसति ट्रे लोरो / इंसीमे। मारियो और फ्रेंका ने एक दूसरे से शादी कर ली।
झूठी सजगता
अन्य मौखिक निर्माणों में, क्रिया जो केवल हैं pronominal intransitive (और कभी-कभी भी सकर्मक) अक्सर संवेदी रूप से रिफ्लेक्टिव में उपयोग किए जाते हैं या जो रिफ्लेक्टिव निर्माण होते हैं।
मि सोनो रोतो अन ब्रेको, उदाहरण के लिए, इसका मतलब है, "मैंने अपना हाथ तोड़ दिया।" मील ऐसा लगता है जैसे आपने अपनी बांह खुद ही तोड़ दी, शायद स्वेच्छा से (और कभी-कभी यह वास्तव में ऐसा हो सकता है), और जबकि आप में से कुछ हिस्सा शामिल है और वस्तु (आपकी भुजा) है, वास्तव में यह अप्रत्यक्ष रूप से सबसे अच्छा है कर्मकर्त्ता। क्रिया वास्तव में सकर्मक है। यह कहने का एक और तरीका होगा, हो रोतो इल ब्रेकियो कैडेडो प्रति ले स्केल: मैंने सीढ़ियों से नीचे गिरते हुए अपना हाथ तोड़ा।
सर्वनाम के रूप andarsene (अपने आप को दूर करने के लिए) और curarsi (किसी चीज का या अपने आप को संभालना या लेना) अन्य गैर-रिफ्लेक्टिव क्रियाओं के अच्छे उदाहरण हैं।
एक और उदाहरण: ला कारने सी è ब्रूसीटा इसका मतलब है, "मांस खुद जल गया।" यह वास्तव में रिफ्लेक्टिव के बजाय एक निष्क्रिय निर्माण है (यह रिफ्लेक्टिव टेस्ट पास नहीं करता है, ला कारने हा ब्रूसियाटो सेसा).
इटैलियन में यह मुख्य रूप से एक सकर्मक क्रिया का उपयोग करना आम है essere अनुभव में स्वयं की भागीदारी को पूरा करने के लिए। उदाहरण के लिए, इरी सेरा मील सोनो गार्डटा अन बेलिसिमो फिल्म। इसका मतलब है कि आपने एक बेहतरीन फिल्म देखी, लेकिन ए मील सर्वनाम और इसे रिफ्लेक्टिव बनाना अनुभव को विशेष रूप से स्वादिष्ट लगता है। इसके साथ, सिय स्यामो मँगति त्रे पनिनि सीस्कुनो (हमने खुद तीन सैंडविच खाए), या मि सोनो समता में ला बाइसिकल्टा नुओवा (मैंने एक नई बाइक mysef खरीदी)। यह सिर्फ विषय की भागीदारी को इतना अधिक बनाता है, हालांकि विषय निश्चित रूप से वस्तु नहीं है।
याद रखें, परीक्षण करें: यदि विषय वस्तु नहीं है, तो क्रिया रिफ्लेक्टिव नहीं है।
बूनो स्टूडियो!