trapassato पेशेवरों इतालवी में, एक सांकेतिक यौगिक काल, अतीत में पूरी की गई एक क्रिया को व्यक्त करता है और अतीत में एक और कार्रवाई करता है। यह दूसरे शब्दों में, अतीत का अतीत है - पूर्ववर्ती पासटो प्रोसीमो.
यह वही है जो अंग्रेजी में अनुवाद करता है, उदाहरण के लिए, "बिल्ली ने पहले ही खा लिया था इसलिए यह भूख नहीं थी।" या, "बारिश हुई थी इसलिए धरती भीग गई थी।" या, "मैं वास्तव में कभी नहीं समझा था trapassato पेशेवरों इससे पहले।"
खा लिया, बारिश हुई थी, समझ गया था: वे हैं trapassato पेशेवरों.
कैसे बनाये ट्रैसैटो प्रोसिमो
trapassato पेशेवरों के साथ बनाया गया है imperfetto सहायक क्रिया का avere या essere और यह भूतकालिक कृदन्त विशेषण अभिनय क्रिया का। imperfetto सहायक का अंग्रेजी में अनुवाद है था ऊपर और नीचे के वाक्यों में:
- मार्को युग स्टैंको पेरेव एवेवा स्टुडिओटो फिनो ए टार्डी ला नॉट प्राइमा। मार्को थक गया था क्योंकि उसने पहले देर रात तक अध्ययन किया था।
- एवोवो लेटो इल लिब्रो मा लो एवेवो डेमिसिटो। मैंने किताब पढ़ी थी लेकिन मैं इसे भूल गया था।
- ला मचीना sbandò perché aveva piovuto। कार सड़क पर बह गई क्योंकि उसमें बारिश हुई थी।
- ला रज्जाज़ा युग दिवांटा ऊना सिग्नोरा ई नॉन ला रोंकोबेरो। लड़की एक महिला बन गई थी और उन्होंने उसे नहीं पहचाना।
इस संयुग्मन तालिका में क्रिया के संयुग्मन के उदाहरण हैं trapassato prossimo: उन्माद (सकर्मक, संयुग्मित avere); lavorare (अकर्मक लेकिन साथ avere); तथा crescere तथा partire (अकर्मक, साथ essere).
| Mangiare | Lavorare | Crescere | Partire | |
| कब | avevo मैंगैटो | avevo लेवोराटो | ero cresciuto / ए | ero partito / a |
| tu | avevi मैंगैटो | avevi लेवोराटो | eri cresciuto / ए | eri partito / a |
| लुई / लेई / लेई | aveva mangiato | aveva लेवोराटो | युग cresciuto / ए | युग पार्टिटो / ए |
| नोई | avvamo मैंगैटो | avvamo लेवोराटो | eravamo cresciuti / ई | eravamo partiti / ई |
| voi | आँवले का मुरब्बा | avevate लेवोराटो | eresate cresciuti / ई | eravate partiti / ई |
| loro / Loro | avevano मैंगैटो | avevano लेवोराटो | eravano cresciuti / ई | erano partiti / ई |
बेशक, जब संयुग्मन trapassato पेशेवरों, किसी भी अन्य यौगिक काल की तरह, के लिए जमीन नियम याद रखें अपनी सहायक क्रिया को चुनना.
उपयोग करते समय essereभूतपूर्व कृदंत को क्रिया के विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत होना चाहिए। इसके अलावा, के साथ pronominal निर्माणों में प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनामलो, ला, ले, या ली, पिछले कृदंत को सर्वनाम के लिंग और संख्या के साथ सहमत होना चाहिए और वह जिस वस्तु के लिए खड़ा है। उदाहरण के लिए:
- Gli amici erano venuti, ma non li avevo visti perché quando sono defata erano già ripartiti। दोस्त आए थे, लेकिन मैंने उन्हें नहीं देखा था क्योंकि जब मैं पहुंचा तो वे पहले ही निकल चुके थे।
Trapassato Prossimo का संदर्भ
बेशक, क्योंकि trapassato पेशेवरों अतीत में भी अन्य कार्यों के संदर्भ में कार्यों का वर्णन करता है, यह अक्सर पाया जाता है और कई अलग-अलग अतीत काल (लेकिन केवल सांकेतिक) में सहायक खंडों के साथ उपयोग किया जाता है:
अन्य Trapassati Prossimi के साथ
- L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no। उस आदमी ने उससे मदद मांगी थी, लेकिन उसने कहा था कि नहीं।
- ला सिगोरा युग और एटा एक सेरेकेर मारिया, मा नॉन लवेवा ट्रोवाटा। महिला मारिया की तलाश करने गई थी, वह उसे नहीं मिली।
- सिसिली चे एवेवो फिनिटो डी मैनियाग्रे, एवोवो पुलिटो गिआ ला कुकिना। चूंकि मैंने खाना खत्म कर लिया था, मैंने पहले से ही रसोई साफ कर दी थी।
Passato Prossimo के साथ
- फ्रेटा में È पार्टिटो: लो एवेवानो चियामाटो एक ऊना रिओनिओनी। वह जल्दी में निकल गया: उन्होंने उसे एक बैठक में बुलाया था।
- हा क्युकीनाटो वलोसेंटे पेर्के नॉन एवेवा मैंगैटो दा जिओर्नी। उसने जल्दी से खाना बनाया क्योंकि उसने दिनों में नहीं खाया था।
- Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso। मैंने बस पार्क की थी जब उस आदमी ने मुझे मारा।
Passato रेमोतो के साथ:
- Quell'estate piovve, ma c'era stato cosanto tanto caldo che non fece differenza। उस गर्मी में बारिश हुई, लेकिन इतनी गर्मी थी कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ा।
- मार्को सी अर्बाबीò पर्चे एव्वानो पोर्टेटो इल विनो सेबगियाटो। मार्को को गुस्सा आ गया क्योंकि वे गलत शराब ले आए थे।
- मैं टरस्टी सी स्नवेरोनो पर्चे इल म्यूसो युग स्टेटो चीसो इनो। पर्यटक अनियंत्रित हो गए क्योंकि संग्रहालय जल्दी बंद हो गया था।
Imperfetto के साथ:
- परवलो मा युग युगांतर: इल प्रोफेसरस एवेवा गिआ डेसीसो। मैं बात कर रहा था, लेकिन यह बेकार था: प्रोफेसर ने पहले ही अपना मन बना लिया था।
- ओगनी एण्टो एक नटले ला नाना सी फेसवा आई बिस्कुटी से एरावो स्टैमी ब्रेवी। हर साल क्रिसमस पर दादी ने हमें कुकीज दी, अगर हम अच्छे होते।
- प्राइमावेरा में, सी आईएल टेंपो युग स्टैटो बेल्लो, एबोंडोज़ा में आई फियोरी सबकोसियावानो। बसंत ऋतु में, यदि मौसम सुहाना हो गया था, तो फूल खूब खिलते थे।
प्रेज़ेंटे स्टोरिको के साथ:
- टॉम्सी दिवांटा फेमासो प्रोप्रियो क्वांडो एवेवा रिइनिकैटो अल्ला अका। टॉमी उस समय प्रसिद्ध हो जाता है जब उसने प्रसिद्धि छोड़ी थी।
इस अंतिम उदाहरण में, presente के स्थान पर कथा immediacy के लिए प्रयोग किया जाता है पासटो रेमोटो.
की सूक्ष्मताएँ ट्रैसैटो प्रोसिमो
कभी - कभी trapassato पेशेवरों के स्थान पर प्रयोग किया जाता है पासटो प्रोसीमो राजनेता के रूप में (इसे कहा जाता है trapassato di modestia या Cortesia), हालांकि कार्रवाई वास्तव में वास्तविक समय में हो रही है, जबकि स्पीकर बोल रहा है।
- एरो पासटा एक प्रीरेन्ड लूसिया। मैं लूसिया को लेने आया था।
- लेवेवो पोर्टो देइ बिस्कुटी। मैं उसे कुछ कुकीज़ लाया था।
- एरो वेनुता एक परलारे कोन गियाना डेल सू डिबोतो। मैं जियाना के साथ उसके कर्ज के बारे में बात करने आया था।
कथाओं में, trapassato पेशेवरों की तरह थोड़ा सेवा कर सकते हैं imperfetto अधिक क्रियाओं की पृष्ठभूमि तैयार करने में। टुकड़ों में, यह अनुमान लगाया जा सकता है कि बाद में, कुछ और हुआ।
- पाओलो एवेवा फत्तो डी टुटो प्रति सलवार। पाओलो ने उसे बचाने के लिए सब कुछ किया था।
- क्वेल गिओर्नो एरो डिमाटो ऑल्ट दीची। उस दिन मैं सुबह 10 बजे आ गया था।
- पियाज़ा वेनेज़िया में क्वेला मटिना एवेवो लेशियाटो ला मैकचिना। उस सुबह मैंने पियाज़ा वेनेज़िया में अपनी कार छोड़ दी थी।
बेशक, अंत एक रहस्य है।
बूनो स्टूडियो!