इतालवी में मोडल और वाक्यांश वैज्ञानिक क्रिया

इतालवी सहायक क्रियाओं के अलावा essere तथा avere, इतालवी मोडल और वाक्यांश क्रिया भी अन्य क्रियाओं के लिए "समर्थन" के रूप में कार्य करते हैं। इतालवी वाक्यांश संबंधी क्रियाएं (verbi fraseologici) शामिल एकटक देखना, cominciare, iniziare, continuare, seguitare, finire, तथा smettere, जो, जब एक और क्रिया से पहले उपयोग किया जाता है (ज्यादातर में क्रिया के साधारण, लेकिन यह भी एक के रूप में क्रियावाचक संज्ञा), एक विशेष मौखिक पहलू को परिभाषित करते हैं। इन महत्वपूर्ण इतालवी मदद क्रियाओं के बारे में अधिक जानने के लिए पढ़ें।

इतालवी मोडल क्रियाएं हैं dovere, potere, volereक्रमशः, क्रमशः: "आवश्यकता," "संभावना," और "महत्वाकांक्षा" - वे किसी अन्य क्रिया के असीम को पसंद करते हैं और एक मोड को इंगित करते हैं, जैसे कि निम्नलिखित उदाहरणों में। वाक्यों में दिखाया गया है कि इन तीन क्रियाओं को इतालवी में कैसे उपयोग किया जाता है, इसके बाद कोष्ठकों में किस प्रकार का मोड दिया जाता है, इसके बाद अंग्रेजी अनुवाद किया जाता है:

• सोनो दोवुटो टोरनेरे (आवश्यक) - "मुझे वापस (आवश्यकता) आना था।"
• गैर हो पोटुटो एइयूटारलो (possibilità)"मैं उसकी (संभावना) मदद नहीं कर सका।"
instagram viewer
• रीता वुओले डॉर्मायर (वोल्तोआ)।)"रीता सोना चाहती है (इच्छा)।"

मोडल क्रिया और इसके बाद होने वाली क्रिया के बीच घनिष्ठ लिंक को रेखांकित करने के लिए, आमतौर पर पूर्व दूसरे का सहायक लेता है:

सोनो बवंडर। / सोनो दोवुटो (पोटुटो, विल्टो) टोर्नारे।
हो आइआटो। / हो पोटुटो (दोवुटो, विल्टो) औटारे।

यह अंग्रेजी में अनुवाद करता है:

"मैं वापस आ गया हूं। / (मुझे (वापसी चाहते थे) वापसी करनी थी।
मैने सहायता की। / मेरे पास (है, चाहता था) मदद.. "

सहायक के साथ मोडल क्रियाओं का सामना करना आम है avere, यहां तक ​​कि जब शाब्दिक क्रिया के सहायक की आवश्यकता होती है essere, जैसे की:

सोनो बवंडर। / हो दोवुटो (पोटुटो, विल्टो) फाड़ा"मैं वापस आ गया हूं। / (मुझे (वापसी करना चाहता था) वापस लौटना पड़ा।)

विशेष रूप से, मोडल क्रियाएं सहायक क्रिया को लेती हैं avere जब वे क्रिया द्वारा पीछा किया जाता है essere:

हो दोवुटो (पोटुटो, विल्टो) निबंध मैग्नेमो.-"मुझे (के लिए, चाहते थे) भव्य होना चाहिए।"

एक अस्थिर सर्वनाम की उपस्थिति, जो हो सकती है सर्विस क्रिया के पहले या बाद में रखा जाता है, सहायक क्रिया की पसंद पर प्रभाव पड़ता है, जैसे:

नॉन हो पोटूटो एंडारसी। गैर सोनो पोटुटो और अनारसी।
गैर सी सोनो पोटूटो और। नॉन सी हो पोटूटो और।

यह अंग्रेजी में:

“मैं वहाँ नहीं जा सकता था। मैं वहां नहीं जा पा रहा हूं।
मैं वहां नहीं जा सकता था। मैं वहां नहीं जा सकता था। ”

के अतिरिक्त dovere, potere, तथा volere, अन्य क्रियाएं जैसे sapere ("सक्षम होने के अर्थ में"), preferire, osare, तथा desiderare इनफ़िनिटिव रूपों का "समर्थन" भी कर सकते हैं:

तो पारेगे इन्ग्लेसे। प्रेफेररी और ओरसी दा सोलो।
गैर ओसा चिडेरेटेलो। डेसिडेरवामो एक कासा को फाड़ देता है।

अंग्रेजी में, यह अनुवाद करता है:

"मैं अंग्रेजी बोल सकता हूँ। मैं अकेले ही जाऊंगा।
पूछने की हिम्मत मत करो। हम घर जाना चाहते थे। ”

वाक्यांशवाचक क्रियाओं को समझने के लिए, यह देखने में मददगार होता है कि संक्षिप्त संदर्भ में उनका उपयोग किस तरह से किया जाता है। इतालवी में निम्नलिखित चरणों में से प्रत्येक एक वाक्यांश क्रिया का उपयोग करता है, इसके बाद कार्रवाई के प्रकार का वर्णन किया जाता है, इसके बाद वाक्यांश का अनुवाद और अंग्रेजी में कार्रवाई का प्रकार:

• Sto parlando (azione durativa) - "मैं (एक्शन ड्यूरेटिव) के बारे में बात कर रहा हूं"
• प्रति तोला (azione ingressiva) - "मुझे बात करने से पता है (निगलनात्मक कार्रवाई)"
• कोमिसिनिया एक परले (आईज़ियो डेल'ज़िओन) - "बात करना शुरू कर दिया (कार्रवाई की शुरुआत)"
• कंटीन्यू एक परले (प्रोसेग्युमेंटो डेलेलज़िओन) - "बात करना जारी रखा (जारी रखना)"
• स्मीसी डी पार्लारे (ठीक है dell'azione) - "मैंने बात करना बंद कर दिया (कार्रवाई का अंत) "

इसके अतिरिक्त, इतालवी में विभिन्न वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों का उपयोग मुहावरेदार रूप से किया जाता है: Essere sul punto di, औरारे अवंति, ए आदि। "के बारे में हो, आगे बढ़ो, और आदि"