Conjunctions के रूप में कार्य करते हैं कनेक्टर शब्द, एक साथ खंड लाना, और उनकी भूमिका के आधार पर, तार्किक संबंध स्थापित करना, विचार के विपरीत और बढ़ाना लग रहा है, समय, कारण और स्थिति के संबंधों को व्यक्त करना, और तथाकथित पूरक या विवरणों की एक किस्म को जोड़ना वाक्य।
इतालवी संयोजन के प्रकार
इतालवी में दो प्रकार के संयुग्मन होते हैं: संयुग्मन संयुग्मन (कोंजुन्जियोनी समन्वयक या coordinanti), जो दो स्वतंत्र खंडों, और अधीनस्थ संयोजनों को जोड़ती है (congiunzioni अधीनस्थ या subordinanti), जो मुख्य और अधीनस्थ खंडों को मिलाते हैं।
दोनों समन्वय और अधीनस्थ संयोजन तब स्थापित किए गए तार्किक कनेक्शन के आधार पर कई समूहों में विभाजित होते हैं; जिस उद्देश्य से वे सेवा करते हैं। उदाहरण के लिए, समन्वयक के बीच, मैत्रीपूर्ण संयोजन, प्रतिकूल, निर्णायक और घोषणात्मक हैं। अधीनस्थों में कारण, सशर्त, सापेक्ष, तुलनात्मक, अंतिम और सूची आगे और पीछे होती है।
उस विभाजन को स्ट्रैडलिंग एक और है: वहाँ हैं कोन्ग्युनजियोनी सेम्प्लीसी—सामने संयुग्मन — और कोन्गुनजियोनी खाद, जो एक से अधिक शब्दों से बना है। उदाहरण के लिए, इ या मा सरल हैं;
oppure तथा poiché दो शब्दों से बना है (ओ तथा शुद्ध, तथा poi तथा चे). समन्वय और अधीनस्थ दोनों प्रकार के संयोजनों के बीच सरल और संयोजित संयोजन होते हैं। (ध्यान दें कि सभी संयुग्मन जो अंदर समाप्त होते हैं चे एक है accento acuto उन पर: चे.)संगठनात्मक उद्देश्यों को छोड़कर, डिवीजनों पर बहुत कम मत बनिए; यह अधिक महत्वपूर्ण है कि आप सीखें कि उनका क्या मतलब है, और वहाँ से उनकी भूमिका और उद्देश्य स्पष्ट हो जाएगा।
कॉन्ग्युनिज़ियो कोऑर्डिनेट / कोऑर्डिनेटी
कॉन्ग्युनज़िओनी समन्वयक समतुल्य और स्वतंत्र खंड शामिल हों। उदाहरण के लिए:
- सिआमो औरति अल मूसो ई अब्बियामो विस्टो अन बेल क्वाड्रो। हम संग्रहालय गए और हमने एक अच्छी पेंटिंग देखी।
- सियामो औरती अल मूसो; एपर्योर नॉन एबियमो विस्टो आर्टे बेला। हम संग्रहालय में गए, फिर भी हमने कोई अच्छी कला नहीं देखी।
- स्यामो औरति कासा सुआ, मा गैर सीरा। हम उसके घर गए लेकिन वो वहां नहीं थी।
उनमें से प्रत्येक वाक्य में दो स्वतंत्र खंड होते हैं जो अपने दम पर खड़े होते हैं। समन्वयकारी संयोजन भी भाषण के अन्य भागों को जोड़ते हैं, लेकिन हमेशा समान और सजातीय मूल्य के होते हैं: दो विशेषण, दो पूरक, दो क्रियाविशेषण:
- हो मैंगैटो ला पिज्जा ई ला पास्ता. मैंने पिज्जा और पास्ता खाया।
- हो मंगतो पोको, मा तुतवइया बेने। मैंने कम लेकिन अच्छी तरह से खाया।
- ला पिज़्ज़ा युग कालदा मा बूनिसीमा। पिज्जा गर्म लेकिन स्वादिष्ट था।
के बीच में कोंजुन्जियोनी समन्वयक या coordinanti इस प्रकार हैं:
| इ | तथा | आयो वदो अल मूसो ई ते वाए अल मरतो | आप संग्रहालय जाते हैं और मैं बाजार जाता हूं। |
| Anche / शुद्ध | भी | हो समेटो इल लट्टे ई आचे / शुद्ध इल परमगियानो | मैंने दूध खरीदा और परमगियानो भी। |
| né | न | Né vado al mercato né vado al museo। | मैं न तो बाजार जा रहा हूं और न ही संग्रहालय। |
| Neanche / Neppure | न भी / और न / न | नॉन हो समेटो इल लट्टे ई निन्चे / नेप्चर इल परमिगियानो। | मैंने दूध या पार्मिगियानो भी नहीं खरीदा। |
| ओ / Oppure | या | वेदो अल मर्दो, ओ / उत्पीड़न वदो अल मूसो। | मैं बाजार जा रहा हूं या संग्रहालय। |
| Altrimenti | या अन्यथा | वै एडेसो, अल्टिमेंटी फ़ाइ टार्डी। | अभी जाओ वरना देर हो जाएगी। |
| मा | बल्कि | 1. नॉन वोग्लियो इल पेन मा ला क्रोस्टेटा। 2. Mi पियासे ला क्रोस्टेटा मा प्रिइस्कोको इल पेन। | 1. मुझे रोटी नहीं चाहिए बल्कि क्रोस्टेटा चाहिए। 2. मुझे क्रोस्टेट पसंद है लेकिन मुझे रोटी पसंद है। |
| पेरो | परंतु | इल मैग्लियोन ए बेलो, पेरो ए ट्रप्पो कारो। | स्वेटर अच्छा है लेकिन बहुत महंगा है। |
| Tuttavia | हालांकि / और अभी तक | नॉन वोगलियो एंडेयर; tuttavia andrò। | मैं जाना नहीं चाहता, हालांकि मैं जाऊंगा। |
| Piuttosto | बल्कि | नॉन वोग्लिओ और अल अल सिनेमा; पियुस्तो और आयमो अल घोड़ी। | मैं फिल्मों में नहीं जाना चाहता; बल्कि, चलो समुद्र तट पर चलते हैं। |
| Invece | बजाय / लेकिन | 1. वोग्लियो ला पिज्जा इंवेसे डेला पास्ता। 2. लो एस्पेटावाओ; invece गैर è venuto। | 1. मुझे पास्ता की जगह पिज्जा चाहिए। 2. मैंने उसका इंतजार किया; इसके बजाय / लेकिन वह नहीं आया। |
| Bensi | बल्कि / इसके विपरीत | 1. गैर ई वेनुटो, बेंसो हा चियामाटो। 2. L'omicidio non è successo di notte, bens p in pieno giorno। | 1. वह नहीं आया था; बल्कि उसने फोन किया। 2. हत्या रात में नहीं हुई थी; इसके विपरीत, यह पूरे दिन के उजाले में हुआ। |
| Anzi | यहां तक कि / इसके अलावा / इसके विपरीत | Quel colore non è vivace, azi, è smorto। | वह रंग जीवंत नहीं है; इसके विपरीत, यह बाहर धोया जाता है। |
| Eppure | और फिर भी | नॉन हो ट्रोवाटो गिउलिओ; eppure sapevo चे c'era। | मुझे Giulio नहीं मिला; और फिर भी मैं जानता था कि वह यहाँ है। |
| cioè | दूसरे शब्दों में / अर्थ | मार्को हा 18 एनी, सियो एक गियोने। | मार्को 18 है; दूसरे शब्दों में, वह युवा है। |
| Infatti | वास्तव में / वास्तव में | नॉन एवोवो स्टूडियाटो, ई इनफेटी सोनो बोसीटाटा। | मैंने अध्ययन नहीं किया था, और वास्तव में मैं भड़क गया था। |
| डंके / पर्सीque / क्विन् | इसलिए / और इसलिए | सियामो स्टेटी अलज़ति टारडिसिमो, पेरीसी / क्विंडी सोनो स्टैंका। | हम बहुत देर से उठे थे, और इसलिए मैं थक गया हूँ। |
| Invece | बजाय | पेंसावो डी एस्सेरे स्टैंका, इंवेस स्टो बेने। | मुझे लगा कि मैं थका हुआ हूं, इसके बजाय मुझे अच्छा लग रहा है। |
| नॉन सोलो... ma anche / neanche | न सिर्फ़... लेकिन यह भी / नहीं भी | नॉन सोलो नॉन ई वेनुटो, मा नॉन हा नीने टेलीफोनाटो। | न केवल वह आया, बल्कि उसने फोन भी नहीं किया। |
कॉन्ग्युनिज़िओनी अधीनस्थ / अधीनस्थी
कॉन्ग्युनज़िओनी अधीनस्थ या subordinanti एक खंड और दूसरे के बीच निर्भरता का संबंध बनाना; एक रिश्ता जिसमें कोई खंड पहले का अर्थ पूरा करता है या स्पष्ट करता है और वह अपने दम पर खड़ा नहीं हो सकता है (या इसका अर्थ पूर्ण या समान नहीं होगा)। संयोजन के बाद एक पूरक होता है जो कारण हो सकता है, उदाहरण के लिए, या मोडल या ऑब्जेक्ट पूरक।
उदाहरण के लिए, कुछ सबसे स्पष्ट अधीनस्थ संयोजन हैं quando तथा Perche, जो समय और कारण बताते हैं और वास्तव में, कहलाते हैं कोन्गुनजियोनी टेम्पोरली तथा causali क्रमशः।
- नॉन एस्को पर्चे पियोवे। मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ क्योंकि यह बारिश हो रही है।
- नॉन एस्को क्वांडो पियोवे। जब बारिश होती है तो मैं बाहर नहीं जाता।
- एस्को सेबिन पियोवा। मैं बाहर जा रहा हूं, हालांकि बारिश हो रही है।
अधीनस्थ संयोजनों में से हैं:
| Perche | इसीलिए क्योंकि | तैं अमोख पेरे सेई जेंटाइल। | मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि तुम दयालु हो। |
| Poiché | क्योंकि / के बाद से | पोइच इल म्यूसो ए चीसियो और अइमो ए कासा। | चूँकि संग्रहालय बंद है, चलो घर चलते हैं। |
| Giacché | चूंकि / दिया गया है | जियाचे सियामो अल मर्दाटो कॉम्प्रीमो ला फ्रूटा। | चूँकि हम बाजार में हैं, इसलिए कुछ फल खरीदते हैं। |
| Affinché | ताकि / उस क्रम में | ते लो डिको किंचि तू नैं पेन्सी ए नर। | मैं आपको बता रहा हूं ताकि आप चिंता न करें। |
| Cosicché | तो इसलिए | नॉन लो सपीवो, कॉस्ची नॉन टी ल्हो डेटो। | मुझे नहीं पता था, इसलिए मैंने आपको नहीं बताया। |
| Finché | जब तक | गैर स्मेट्टेरो डी चिडेरेटो फिंचे गैर मुझे लो दीराई। | जब तक आप मुझे नहीं बताएँगे, मैं आपसे पूछना बंद नहीं करूँगा। |
| Quando | कब | Smetter lo di chiedertelo quando me lo dirai। | मेरे कहने पर मैं आपसे पूछना बंद कर दूंगा। |
| Dopo | उपरांत | अन्दियामो एक कासा डोपो चिया और अलिमो अल मर्ताटो। | हम बाजार जाने के बाद घर जाएंगे। |
| Mentre | जबकि | मेंट्रे परवलो कोन ला सिगोरा लुइ ato स्कैपेटो। | जब मैं महिला के साथ बात कर रहा था तो वह भाग गई। |
| नॉनस्टेंट / सेबबिन | भले ही हालांकि | हा प्रेज़ो ला मैकिना नॉनस्टांटे ग्लि अबिया चेस्टियो डी नॉन फ़र्लो। | वह कार ले गया, हालांकि मैंने उससे पूछा कि नहीं। |
| benche | हालांकि | इल रैस्टोरैंट युग सेम्पर पिएनो बेंचे ले रिसेन्सी फोसोर्सो मेडियोक्रि। | रेस्तरां हमेशा भरा हुआ था हालांकि समीक्षाएँ औसत दर्जे की थीं। |
| Se | अगर | नॉन वेंगो से विएने कार्लो। | अगर कार्लो है तो मैं नहीं आ रहा हूं। |
| Qualora | यदि / यदि किसी भी समय | क्वालोरा तु डिकिडेस्सी डी पार्टायर, एवर्टिमी। | यदि किसी समय आप छोड़ने का निर्णय लेते हैं, तो मुझे बताएं। |
| एक्टेटो चे / फुर्चे | के अलावा / अन्य | सोनो वेणुति तूती अल्ला त्यौ फोरिचे गियोर्जियो। | पार्टी में जियोर्जियो को छोड़कर सभी आए। |
| चे, कुई | वह जो | ला कोसा चे ले हाई डेटो लाहा स्पावेंटाटा। | जो बात आपने उसे बताई, उससे वह डर गई। |
ध्यान दें कि उनमें से कई अधीनस्थ सम्मिश्रण हैं sebbene, nonostante, तथा benche-इसके बाद congiuntivo.
Locuzioni congiuntive
ये ऐसे भाव हैं जो बहु-शब्द संयोजन के रूप में काम करते हैं।
| प्रति इल फत्तो च | इस तथ्य के लिए कि | Il ristorante fallirebbe se non per il fatto che Luigi ha molti amici। | अगर रेस्तरां इस तथ्य के लिए असफल नहीं होता कि लुइगी के कई दोस्त हैं। |
| दी मोदो चे | उस क्रम में / ताकि | ग्लि डू आई सल्डी डि मोडो चे ओसा पार्टायर। | मैं उसे पैसे दे रहा हूं ताकि वह छोड़ सके। |
| एंच सी | भले ही / भले ही | एचे से नॉन टी वेदो, टी पेन्सो। | भले ही मैं तुम्हें नहीं देखता हूँ मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ। |
| दाल मोमो च | वह / जब से | दाल मोमो च गैर मी अयुति, गैर सियामो पिअ अमीसी। | यह देखते हुए कि आप मेरी मदद नहीं करेंगे, हम अब दोस्त नहीं हैं। |
| सुबितो डोपो चे | तुरंत बाद / ठीक बाद | सुबितो दोपो चे लो विदि स्पार् che। | ठीक उसके बाद मैंने उसे देखा वह गायब हो गया। |
| डोपो डि चे | उसके बाद | डोपो दी चे भागì ई नॉन लो विडी पिओ। | उसके बाद, वह चला गया और मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा। |
| कॉन टुट्टो ci tut / ciò नॉनस्टांटे | उस ने कहा / दिया सब | कॉन टुट्टो ci tut, niente cambia। | यह सब देखते हुए, कुछ भी नहीं बदलता है। |