वह फ्रेंच हाल की विगत: 'पैस रेसेन्ट'

फ्रांसीसी हालिया अतीत एक क्रिया निर्माण है जिसका उपयोग कुछ ऐसा व्यक्त करने के लिए किया जाता है जो अभी हुआ। इसे कहते हैं पैशन रीसेंट। लहजे को छोड़ने के लिए प्रलोभन से बचें; उनके बिना, वाक्यांश ठीक से नहीं पढ़ेगा।

की तरह भविष्य का दर्द, या निकट भविष्य में, फ्रेंच में, हाल ही में पिछले तनाव, या पैशन रीसेंट, समय की तरलता व्यक्त करता है। वहाँ बना अतीत है, या गायब हो चुकी रचना, एक विशिष्ट क्रिया जो अतीत में शुरू और पूरी की गई थी, जैसे:

• Je suis allé en France। > में फ्रांस गया था।

फ्रांसीसी में, आप सटीक अपूर्ण का उपयोग भी कर सकते हैं, या ल imparfait, जो बार-बार होने वाली क्रियाओं का वर्णन करता है, एक निरंतर कार्रवाई, या कोई निर्दिष्ट निष्कर्ष के साथ अतीत में रहने की स्थिति, जैसे:

• J'allais en France। > मैं फ्रांस जा रहा था।

फिर, वहाँ है पैशन रीसेंट, जो कुछ विशिष्ट है जो अभी हुआ है, या ऐसा कुछ है जो वर्तमान की तुलना में भी करीब है गायब हो चुकी रचना, जैसे कि:

• Je viens de manger। > मैंने अभी खाया।

फ्रेंच पढ़ रहे लोगों के लिए पिछले तनाव के विभिन्न विकल्पों का उपयोग कब और कैसे करना है, यह समझना महत्वपूर्ण है।

हाल के दिनों में एक क्रिया बनाएँ, या पैशन रीसेंट, वर्तमान काल के संयोजन से venir ("आने के लिए") पूर्वसर्ग के साथ डे और क्रिया क्रिया की विभक्ति, एक शब्द जो क्रिया का मूल, अपराजित रूप है।

यह बनाता है पैशन रीसेंट फ्रेंच भाषा में निर्माण करने के लिए सबसे आसान काल में से एक, और, इस तरह, गलत होने के लिए मुश्किल। उस ने कहा, यह उपयोगकर्ता को वर्तमान तनाव को सही ढंग से समझने की आवश्यकता है venir.

जैसे क्रिया का उपयोग करने में सक्षम होना venir हाल के दिनों में, पहले यह सीखना जरूरी है कि इसे वर्तमान में कैसे जोड़ा जाए। जबसे venir से शुरू होता है a v, कोई चीरा नहीं है। ध्यान दें, हालांकि, वर्तमान सूचक (मैं आ रहा हूं) के साथ तुकबंदी बिएन, जबकि सरल अतीत (जे विंस) "विन" (वास्तव में, यह उसी तरह स्पष्ट है) के साथ गाया जाता है।

• मैं आ रहा हूं > मैं आता हूं
• Tu viens > तुम आओ
• Il vient > वह आता है
• नस वदन > हम आते हैं
• Vous venez > आप (बहुवचन) आते हैं
• इल्स विन्नेंट > वे आते हैं

काम में लाना venir सरल अतीत में, क्रिया के वर्तमान काल को साथ जोड़ते हैं डे और एक इनफिनिटिव, जैसा कि इन उदाहरणों से पता चलता है:

• Je viens de voir Luc। > मैंने सिर्फ ल्यूक को देखा।
• इल वियन्ट डी'राइवर। > वह अभी आया।
• Nous venons de préparer le repas। > हमने सिर्फ खाना तैयार किया।

याद रखें कि यह जानना कि कैसे उपयोग करना है पैशन रीसेंट जैसे क्रिया venir काफी उपयोगी है, लेकिन यह केवल उन चीजों पर लागू हो सकता है जो आपके पास हैं केवल किया हुआ।

भ्रमित मत करो पैशन रीसेंट साथ में गायब हो चुकी रचना, यौगिक अतीत गायब हो चुकी रचना सबसे आम फ्रांसीसी अतीत काल है, जिसका अक्सर उपयोग किया जाता है अपूर्ण. यह सरल अतीत के साथ अंग्रेजी में सबसे अधिक निकटता से मेल खाती है। के उदाहरण हैं गायब हो चुकी रचना होने वाला:

• के रूप में तू étudié CE सप्ताहांत? > क्या आपने इस सप्ताह के अंत में अध्ययन किया?
• Ils ont déjà मंगल। > वे पहले ही खा चुके हैं।

जैसा कि कहा गया है, ये ऐसे कार्य हैं जो अतीत में शुरू किए गए और पूरे किए गए थे।