जर्मन में एक पत्र कैसे लिखें: प्रारूप और भाषा

आधिकारिक प्रलेखन के अलावा या उन कुछ पुराने रिश्तेदारों के लिए जिनके पास इंटरनेट का उपयोग नहीं हो सकता है, इन दिनों ज्यादातर लोग लिखित संचार के लिए ई-मेल पर निर्भर करते हैं। इसे ध्यान में रखते हुए, निम्नलिखित जानकारी का उपयोग पारंपरिक पत्रों, पोस्टकार्ड या ई-मेल के लिए किया जा सकता है।

जर्मन में पत्र-लेखन का सबसे महत्वपूर्ण पहलू यह निर्धारित करना है कि यह एक औपचारिक या आकस्मिक पत्र होगा। जर्मन में, औपचारिक पत्र लिखते समय कहीं अधिक वजीफे होते हैं। इन औपचारिकताओं का पालन नहीं करने पर, आप असभ्य और असभ्य लगने का जोखिम उठाते हैं। इसलिए पत्र लिखते समय कृपया निम्नलिखित बातों का ध्यान रखें।

ये मानक औपचारिक अभिवादन व्यापार पत्राचार या किसी के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है जिसके साथ आप सामान्य रूप से संबोधित करेंगे सी ई.

औपचारिक

• सेहर गीथर हेर…।
• सेहर जीह्रटे फ्राउ ...,
• सेहर जीह्रते डेमेन हेरेन,

यदि आप किसी पेशेवर उपाधि जैसे डॉक्टर या वकील के साथ लिख रहे हैं, तो इसे शुरुआती ग्रीटिंग में शामिल करें:

• सेहर जीह्रते फ्राउ रेच्त्स्नवैल्टिन न्युबॉयर
• सेहर गीथर हिर डोकटर श्मिट

आकस्मिक

• Lieber ...।, (यह "प्रिय" के बराबर है और केवल करीबी पुरुष रिश्तेदारों या दोस्तों के लिए उपयोग किया जाता है।
instagram viewer
• Liebe ...।, (महिलाओं के लिए इस्तेमाल की जाने वाली चीजों को छोड़कर)

अंग्रेजी के विपरीत, आपके अभिवादन का पालन करने वाला शब्द एक छोटे अक्षर से शुरू होता है।

लिबे मारिया,
ich बिन तो फ्र ...

ध्यान दें

उचित व्यक्तिगत सर्वनाम का चयन करना बेहद महत्वपूर्ण है। ऐसा नहीं करने से, आप अशुद्ध लग सकते हैं। एक औपचारिक पत्र के लिए, आप उस व्यक्ति को संबोधित करेंगे सी ईअनिवार्य राजधानी एस के साथ हर समय (अन्य रूप हैं) Ihr तथा Ihnen). अन्यथा, किसी करीबी दोस्त या रिश्तेदार के लिए, आप उन्हें संबोधित करेंगे डु.​

ध्यान दें

आपके पत्र लिखने के बाद ये वाक्य सहायक हो सकते हैं:

Ich weiange, dass ich schon lange nicht geschrieben habe ...
मुझे पता है कि मैंने लंबे समय में नहीं लिखा है ...

इच युद्ध ने लेस्ज़्टर ज़ीट में इतनी घिनौनी हरकत की,...
मैं हाल ही में इतना व्यस्त था ...

विलेन दंक फर दीन ब्रीफ। इच हबे मिच सेहर दरुबर गेफ्रेत।
धन्यवाद आपके पत्र के लिए बहुत बहुत। मैं इसे पाकर बहुत खुश था।

इच हॉफ, दास सी इनेन हर्क्लीचेन सोमेर वर्बब्रैक्ट हैबैन।
इच हॉफ, दास डु ईनेन हर्क्लीचेन सोमेर वर्बर्स्ट हस्ट।
मुझे आशा है कि आपने एक अद्भुत गर्मी पाई होगी।

इच हॉफ, दास डू डीच बेसर फहल्स्ट।
इच हॉफ, दास सी सिच बेसर फ्यूलेन।
मुझे उम्मीद आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।

Mein Freund hat mir deine / Ihre ई-मेल Adresse gegeben।
मेरे मित्र ने मुझे आपका ई-मेल पता दिया।

इच वुर्दे गर्न विसेन...
मैं जानना चाहता हूँ...

एस फ्रायट मच सेहर ज़ु होरेन, दास ...
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई...

विलेन डंक फेर डीइन / इहरे शेंकेले रुनकंटवॉर्ट।
आपकी त्वरित प्रतिक्रिया के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

अंग्रेजी के विपरीत, जर्मन में एक समापन अभिव्यक्ति के बाद कोई अल्पविराम नहीं है।

• Gru G हेल्गा

अंग्रेजी के रूप में, आपका नाम एक विशेषण विशेषण से पहले हो सकता है:

• Gruß
• दीन उवे

आप उपयोग कर सकते हैं:

• दीन (ई) -> यदि आप इस व्यक्ति के करीब हैं। deine अगर आप महिला हैं
• इहर (e) -> यदि आपका व्यक्ति के साथ औपचारिक संबंध है। Ihre अगर आप महिला हैं

कुछ अन्य समापन अभिव्यक्तियों में शामिल हैं:

आकस्मिक

• ग्रूस गुदा ...(शहर जहां आप हैं)
• विले ग्रामे
• लाइबे ग्रुने
• विले ग्रुडे अंड कुसे
• एल्स लिबे
• Ciau (ई-मेल, पोस्टकार्ड के लिए और अधिक)
• मच की आंत (ई-मेल, पोस्टकार्ड)

औपचारिक

• मित सबसे अच्छा ग्रुएन
• मिट हर्ज़लिचेन ग्रुएन
• आपका शुभेच्छु
• मित फ्रेंडलीशेम ग्रू

टिप

कुछ लोग इसे प्यार करते हैं; अन्य लोग इसका तिरस्कार करते हैं। किसी भी तरह से, ई-मेल शब्दजाल यहां रहने और जानने के लिए उपयोगी है। यहाँ सबसे आम जर्मन में से कुछ हैं।

• mfg - मिट फ्रींडलिचेन ग्रुएन
• vg - विले ग्रुए
• ld - लाइब ’डिच
• एलजी - लेबे ग्यूसे
• gn8 - Gute Nacht
• एचडीएल - हब डिच झूठ

सभी नाम, चाहे वह लोग हों या किसी व्यवसाय में, को संबोधित किया जाना चाहिए कर्म कारक. ऐसा इसलिए है क्योंकि आप इसे लिख रहे हैं "एक (से)... "किसी या यह बस निहित है।

• एक फ्राउ / हरे ...
• Frau / Herrn ...
• एक मर फ़रमा (कंपनी) ...