जर्मनी में एंजेलिज्म और स्यूडो एंग्लिज्म

एंग्लिसिज्म, स्यूडो-एंग्लिसिज्म, और डेंगलिस्क-लास 'Deutsch टॉकेन, दोस्त! दुनिया के कई अन्य हिस्सों की तरह, जर्मनी में भी एंग्लो-अमेरिकन प्रभाव संस्कृति और दैनिक जीवन पर देखा जा सकता है।

फिल्में, खेल और संगीत ज्यादातर अमेरिकी मूल के हैं, लेकिन न केवल मनोरंजन और मीडिया इससे प्रभावित हैं, बल्कि भाषा भी। जर्मनी में, यह प्रभाव कई मामलों में स्पष्ट हो जाता है। बामबर्ग विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों ने पाया है कि जर्मनी में पिछले बीस वर्षों में एंग्लिकिज़्म का उपयोग अधिक से अधिक बढ़ गया है; दृढ़ता की बात करें तो यह दोगुनी हो गई है। बेशक, यह न केवल कोका-कोला या वार्नर ब्रदर्स की गलती है, बल्कि इसका एक प्रभाव भी है अंग्रेजी भाषा का प्रभुत्व पूरी दुनिया के साथ संवाद करने का एक तरीका है।

यही कारण है कि कई अंग्रेजी के शब्द जर्मनी में और जर्मन भाषा में इसे रोजमर्रा के उपयोग में लाया है। वे सभी समान नहीं हैं; कुछ सिर्फ उधार हैं, और दूसरों को पूरी तरह से बना रहे हैं। यह समय एंग्लिज़्म, छद्म एंग्लिज़्म, और "Denglisch".

आइए पहले एंग्लिकिज़्म और डेंगलिस्क के बीच अंतर का सामना करें। पहले का मतलब सिर्फ उन शब्दों से है जिन्हें अंग्रेजी भाषा से अपनाया गया था, उनमें से ज्यादातर का अर्थ है, घटना, या इसके लिए जर्मन अभिव्यक्ति के बिना कुछ और - या कम से कम कोई अभिव्यक्ति नहीं है जो वास्तव में है उपयोग किया गया। कभी-कभी, यह उपयोगी हो सकता है, लेकिन कभी-कभी, यह सिर्फ अत्यधिक है। उदाहरण के लिए, बहुत सारे जर्मन शब्द हैं, लेकिन लोग इसके बजाय अंग्रेजी का उपयोग करके दिलचस्प ध्वनि करना चाहते हैं। इसे डेंगलिस्क कहा जाएगा।

जर्मन में एंजेलिज्म के उदाहरण कंप्यूटर और इलेक्ट्रॉनिक्स की दुनिया में आसानी से मिल सकते हैं। जबकि 1980 के दशक में, ज्यादातर जर्मन शब्दों का इस्तेमाल आमतौर पर डिजिटल मुद्दों का वर्णन करने के लिए किया जाता था, आज, ज्यादातर लोग अंग्रेजी समकक्षों का उपयोग करते हैं। एक उदाहरण प्लैटिन शब्द है, जिसका अर्थ है (सर्किट) बोर्ड। एक और एक बल्कि मूर्खतापूर्ण लगने वाली अभिव्यक्ति क्लैमरफैफ़ है, जो हस्ताक्षर के लिए एक जर्मन शब्द है। डिजिटल दुनिया के अलावा, आप स्केटबोर्ड के लिए "रोलब्रेट" का भी उल्लेख कर सकते हैं। वैसे, जर्मनी में राष्ट्रवादी या यहां तक ​​कि राष्ट्रीय समाजवादी अक्सर अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करने से इनकार करते हैं, भले ही वे वास्तव में आम हों। इसके बजाय, वे जर्मन समकक्षों का उपयोग करते हैं, कोई भी कभी भी इंटरनेट या यहां तक ​​कि वेल्टनेट-सीइट ("वेबसाइट") के बजाय "वेल्टनेट" की तरह उपयोग नहीं करेगा। न केवल डिजिटल दुनिया जर्मनी में कई नए कोण लाती है, बल्कि, व्यापार-संबंधित विषय भी जर्मन की तुलना में अंग्रेजी में वर्णित किए जाने की अधिक संभावना है। वैश्वीकरण की वजह से, कई कंपनियों को लगता है कि यह उन्हें और अधिक अंतरराष्ट्रीय ध्वनि देता है अगर वे जर्मन लोगों के बजाय अंग्रेजी अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं। बॉस को सीईओ कहने के लिए आज कई कंपनियों में यह आम है - एक अभिव्यक्ति जो बीस साल पहले व्यापक रूप से अज्ञात थी। कई पूरे स्टाफ के लिए इस तरह के शीर्षक का उपयोग करते हैं। वैसे, कर्मचारी भी एक पारंपरिक जर्मन एक की जगह एक अंग्रेजी शब्द का एक उदाहरण है - बेलेगास्काफ्ट।

जबकि जर्मन भाषा में एकीकृत करने के लिए प्रयास करना आसान होता है, लेकिन यह क्रिया के लिए थोड़ा मुश्किल होता है और भ्रमित भी होता है। जर्मन भाषा में अंग्रेजी की तुलना में जटिल व्याकरण होने के साथ, यह आवश्यक हो जाता है संयुग्म रोजमर्रा के उपयोग में। बस यहीं से अजीब हो जाता है। "Ich habe gechillt" (I chilled) जर्मन क्रिया की तरह इस्तेमाल किए जा रहे एंग्लिसिज्म का एक रोज़ का उदाहरण है। विशेष रूप से युवा लोगों के बीच, भाषण पैटर्न इस तरह से अक्सर सुना जा सकता है। युवाओं की भाषा हमें एक और समान घटना की ओर ले जाती है: अंग्रेजी शब्दों या वाक्यांशों को जर्मन में शब्द द्वारा अनुवादित करना, एक शांत बनाना। कई जर्मन शब्दों में अंग्रेजी मूल है जो किसी को भी पहली नजर में नोटिस नहीं करेगा। वोल्केन्क्राइज़र सिर्फ गगनचुंबी इमारत (हालांकि क्लाउड-स्क्रैपर) का जर्मन समकक्ष है। न केवल एकल शब्द बल्कि पूरे वाक्यांशों का अनुवाद और अपनाया गया है, और वे कभी-कभी जर्मन में मौजूद सही अभिव्यक्ति की जगह भी लेते हैं। "दास ने सिन" कहा, जिसका अर्थ है "यह समझ में आता है", आम है, लेकिन यह बिल्कुल समझ में नहीं आता है। सही अभिव्यक्ति होगी "दास टोपी सिन" या "दास इरगिंट सिन"। फिर भी, पहले वाला चुपचाप दूसरों की जगह ले रहा है। हालांकि, कभी-कभी, यह घटना इरादे से भी होती है। मुख्य रूप से युवा जर्मनों द्वारा उपयोग की जाने वाली क्रिया "गेसिचत्सप्लेयरेन" वास्तव में उन लोगों के लिए कोई मतलब नहीं है, जो "फेस पाम" का अर्थ नहीं जानते हैं - यह जर्मन में केवल एक शब्द के लिए अनुवाद है।

हालांकि, एक मूल अंग्रेजी वक्ता के रूप में, जर्मन भाषा भ्रमित हो जाती है जब यह आती है छद्म anglicisms. उनमें से कई उपयोग में हैं, और उन सभी में एक चीज समान है: वे अंग्रेजी ध्वनि करते हैं, लेकिन वे जर्मनों द्वारा बनाए गए थे, ज्यादातर इसलिए कि कोई व्यक्ति कुछ अधिक अंतर्राष्ट्रीय ध्वनि करना चाहता था। अच्छे उदाहरण "हैंडी" हैं, जिसका अर्थ है सेल फोन, एक "बीमर", जिसका अर्थ है वीडियो प्रोजेक्टर, और "ओल्डटीमर", जिसका अर्थ है क्लासिक कार। कभी-कभी, यह गलतफहमी को भी जन्म दे सकता है, उदाहरण के लिए, अगर कोई जर्मन आपको बताता है कि वह एक काम कर रहा है Streetworker, जिसका अर्थ है कि वह बेघर लोगों या मादक पदार्थों के नशे में काम कर रहा है और यह नहीं जानता कि यह मूल रूप से एक सड़क का वर्णन करता है वेश्या। कभी-कभी, यह अन्य भाषाओं के शब्दों को ऋण देने के लिए उपयोगी हो सकता है, और कभी-कभी यह केवल मूर्खतापूर्ण लगता है। जर्मन एक खूबसूरत भाषा है जो लगभग हर चीज का सटीक वर्णन कर सकती है और इसे दूसरे से बदलने की आवश्यकता नहीं है - आपको क्या लगता है? क्या एंग्जाइटी समृद्ध या अनावश्यक हैं?