बावरिया के बारे में किसने नहीं सुना? यह इस तरह की एक लोकप्रिय यात्रा गंतव्य है, परी कथा नेउशवन्स्टाइन महल से सब कुछ याद करने के लिए सालाना नहीं Oktoberfest। एक पर्यटक के रूप में, बवेरिया में खोज करना और यात्रा करना काफी आसान है, लेकिन एक जर्मन शिक्षार्थी के रूप में, ऐसा नहीं है यदि आप वास्तव में उनकी संस्कृति में डूबना चाहते हैं। किसी भी जर्मन शिक्षार्थी या जर्मनी के अन्य हिस्सों से जर्मनों के लिए बाधा है दास बाइएरसाइक डायलेक्ट।
सच है, बवेरियन बोलते हैं Hochdeutsch चूंकि यह स्कूलों में पढ़ाया जाता है, लेकिन जैसा कि बावेरियन बोली बवेरियन लोगों के बीच पसंद की दैनिक भाषा है, इसलिए आपको इसे प्राप्त करने के लिए कुछ बवेरियन को जानना होगा।
लेकिन निश्चित रूप से जर्मन भाषा सीखने वाले के लिए चीजों को और अधिक जटिल करने के लिए, कई बावेरियन हैं बोलियों! तीन मुख्य हैं: उत्तरी बावेरियन (मुख्यतः ऊपरी पलाटिनेट में बोली जाने वाली), केंद्रीय बावेरियन (ज्यादातर बोली जाती हैं) इसार और डेन्यूब, और ऊपरी बावरिया में म्यूनिख सहित) और दक्षिणी बावेरियन (ज्यादातर टायरॉल में) क्षेत्र)। Baierisch जो आप bavarian टीवी चैनल पर सुनते हैं वह ज्यादातर म्यूनिख से आने वाली केंद्रीय bavarian बोली है।
वहाँ शायद ही कोई बावेरियन साहित्य है। बवेरियन को लिखित के बजाय एक बोली जाने वाली भाषा माना जाता है, भले ही बाइबिल का बवेरियन में अनुवाद किया गया हो।
तो मानक जर्मन से बवेरियन कितना अलग है? देखें कि क्या आप निम्नलिखित बवेरियन जीभ को समझ सकते हैं:
Oa Zwetschgn im बाट्ज़ डैडशैच und Oa im बाट्ज़ डैडटस्च Zwetschgn गैबटन zwoa batzige डैडस्चेट Zwetschgn und a batzign Zwetschndatschi!
???
बिल्कुल सही!
अब कुछ आसान के लिए। यहाँ एक मूर्ख बवेरियन कविता है:
दा जैकल und sei Fackl
डा जैकल, डेर लैकल,
बैकट्स फैकल एम क्रोगन,
युगल सैकल में फेकल,
mechts Hackl दासलॉगन।
अबला के रूप में फैकल, इसलिए एक क्रैकल,
कोआ डेक्ले इम फ्रैक है,
एक जैकल, डेन लैकल,
Durchs Sackl ins Gnack!
- बारबरा लेक्सा
बेहतर, nicht वाहर?
मानक जर्मन में, कविता इस प्रकार पढ़ेगी:
जैकब, डीज़र फ़ेगेल,
पैक दास फेरेल एम क्रैगन,
स्टेक डेस फेरेल ईन साकचेन में,
möchte es mit der Axt erschlagen।
अबर दास फेरेल
ist kein Dachshund mit Frack,
जेकब, बीसेन फेलेल,
Durch का Säckchen hindurch ins Genick।
और अंत में यहाँ अंग्रेजी अनुवाद है:
जैकब, डीज़र फ़ेगेल,
पैक दास फेरेल एम क्रैगन,
स्टेक डेस फेरेल ईन साकचेन में,
möchte es mit der Axt erschlagen।
अबर दास फेरेल
ist kein Dachshund mit Frack,
जेकब, बीसेन फेलेल,
Durch का Säckchen hindurch ins Genick।
उम्मीद है, मैंने आपको बवेरियन राज्य में जाने से हतोत्साहित नहीं किया है, लेकिन कृपया कम से कम कुछ सामान्य बवेरियन वाक्यांशों और शब्दों को सीखे बिना वहां न जाएं। बवेरियन की चापलूसी की जाएगी कि आपने उनकी भाषा को थोड़ा सीखने का प्रयास किया है और जब कोई आपको संबोधित करता है या निम्नलिखित कुछ वाक्यांशों का उपयोग करता है, तो आप पूरी तरह से खोए हुए महसूस नहीं करेंगे।
- किसी का अभिवादन करने के लिए: ग्रास गॉट
- जब छोड़ने: Pfiat eich! अगली बार तक!
- इसके अलावा बहुत लोकप्रिय: सर्वस
इस शब्द का उपयोग अनौपचारिक रूप से या तो "हाय" या किसी के साथ "अलविदा" के रूप में किया जा सकता है, जिसके साथ आप परिचित शब्दों पर हैं।
- "सैपरलोट" »इसका उपयोग उसी तरह से आश्चर्य या उत्साह व्यक्त करने के लिए किया जाता है जैसे कि अधिक आधुनिक शब्द जैसे "अले अचतुंग!" और "रेस्पेक्ट!" लेकिन यह उसी तरह से इस्तेमाल किया जाता है जैसे शब्दों को निराशा व्यक्त करने के लिए या कसम खाने के लिए आक्रोश।
ये केवल कुछ शब्द और वाक्यांश हैं। अधिक बवेरियन शब्दावली और अभिव्यक्तियों के लिए, यहाँ पढ़ें.
बावेरियन बोली के बारे में एक अंतिम बिंदु यह है कि मैं चाहता हूं कि किसी भी जर्मन भाषा सीखने वाले का दिल खुशी से हो: द बवेरियन व्याकरण मानक जर्मन एक से थोड़ा सरल है: केवल लेखों को अस्वीकार कर दिया जाता है, इसके अलावा, सरल अतीत कभी नहीं होता है उपयोग किया गया!
यह कुछ बवेरियन सीखने का एक और कारण है। अब जाकर बावरिया के दर्शन करो! पफिएट ईच!