शब्द क्रम में लैटिन बनाम अंग्रेजी अंतर

एक सामान्य अंग्रेजी वाक्य पहले विषय रखता है, उसके बाद विधेय, लेकिन यह सच नहीं है कि प्रत्येक अंग्रेजी वाक्य एक विषय के साथ शुरू होता है, विषय और वस्तु के बीच क्रिया को रखता है, और वस्तु है, अगर एक है, तो अंत में है। नीचे, आप दो वाक्य पढ़ सकते हैं जहां क्रिया पहले आती है। फिर भी, उदाहरण अंग्रेजी व्याकरण के अनुरूप हैं, जो विषय, क्रिया और वस्तु के यादृच्छिक स्थान की अनुमति नहीं देता है।

अंग्रेजी के बोलने वालों को वाक्य की शुरुआत में वाक्य के विषय को रखने के लिए उपयोग किया जाता है, बीच में क्रिया, और अंत में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु (SVO = विषय + क्रिया + वस्तु), में

आदमी कुत्ते को काटता है,

जिसका मतलब है कुछ पूरी तरह से अलग

कुत्ता आदमी को काटता है।

लैटिन सीखते समय, बाधाओं को दूर करने में से एक है शब्द क्रम, क्योंकि यह शायद ही कभी SVO है। लैटिन में, यह अक्सर सब्जेक्ट + ऑब्जेक्ट + वर्ब (SOV) या ऑब्जेक्ट + वर्ब + सब्जेक्ट (OVS) या ऑब्जेक्ट + वर्ब (OV) होता है, जिसके अंत में क्रिया होती है इसमें शामिल विषय। * किसी भी दर पर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि कुत्ता या डाकिया पहले आया था, क्योंकि काटने वाला हमेशा कौन होगा स्पष्ट।

canem________ vir_____________ मोर्डेट
कुत्ता-acc_sg। (वस्तु) आदमी-nom._sg। (विषय) के काटने-3d_sg।
आदमी कुत्ते को काटता है

vir_____________ canem________ मोर्डेट
आदमी-nom._sg। (विषय) कुत्ता-acc_sg। (वस्तु) के काटने-3d_sg।
आदमी कुत्ते को काटता है
परंतु:
canis___________ virum___________ मोर्डेट
कुत्ता-nom_sg। (विषय) आदमी-acc._sg। (वस्तु) के काटने-3d_sg।
कुत्ता आदमी को काटता है

हालाँकि अंग्रेजी में एक निश्चित शब्द क्रम है, लेकिन एसवीओ के अलावा अन्य किसी क्रम में शब्दों को खोजना हमारे लिए पूरी तरह से विदेशी नहीं है। जब हम एक वाक्य में वाक्य, एक आदेश की तरह, हम क्रिया को पहले रखते हैं:

कुत्ते से सावधान!

संयोग से, लैटिन अनिवार्यता का एक ही आदेश हो सकता है:

केव केनम!
कुत्ते से सावधान!

यह शब्द आदेश VO (क्रिया-वस्तु) है जिसमें कोई भी विषय नहीं है। एक अंग्रेजी प्रश्न में सबसे पहले क्रिया है, (भले ही वह एक सहायक हो), और वस्तु अंतिम, जैसे कि

क्या कुत्ता आदमी को काटेगा?

इन उदाहरणों की बात यह है कि हम ऐसे वाक्य समझने में सक्षम हैं जो SVO नहीं हैं।

शब्द आदेश के संदर्भ में लैटिन एक अधिक लचीली भाषा है, जो कि अंग्रेजी बोलने वाले को सांकेतिक है वाक्य में स्थिति से, लैटिन संज्ञा, विशेषण और क्रिया के सिरों पर केस अंत के साथ संभालती है। अंग्रेजी शब्द आदेश हमें बताता है कि विषय क्या है (शब्द का) जो एक घोषणा में पहले आता है वाक्य, वस्तु क्या है वाक्य के अंत में शब्दों का समूह है, और क्रिया क्या है विषय से अलग करती है वस्तु। हम शायद ही किसी संज्ञा के साथ क्रिया को भ्रमित करते हैं, बार्ट सिम्पसन जैसे अस्पष्ट मामलों को छोड़कर:

4 पैर और टिक क्या हैं?

लैटिन में अस्पष्टता है, साथ ही, लेकिन अधिकांश समय, एक अंत दिखाएगा, जैसे कि कुशलता से, विषय क्या है, वस्तु क्या है, और क्रिया क्या है।

omnia______________ vincit______________ अमोर
सब कुछ-acc._pl._neut। को जीत लेता है-3d_pers._sg। प्रेम-nom._sg._masc।
'प्यार सभी को जीत लेता है।' (को समर्पित वर्जिल.)

एक महत्वपूर्ण बिंदु: ए लैटिन क्रिया आपको क्लॉज़ / वाक्य का विषय बता सकता है या यह आपको बता सकता है कि वाक्य के विषय के बारे में आपको क्या जानना चाहिए। क्रिया "vincit"मतलब हो सकता है" वह जीतता है, "" वह जीतता है "या" यह जीतता है। "अगर संज्ञा"।अमोर"वाक्य में नहीं थे "ओम्निया विनीत अमोर,"अगर वह सब वहाँ थे"vincit omnia"या"ओम्निया विंसिट, "आप वाक्य का अनुवाद करेंगे जैसे" वह सब कुछ जीतता है "या" वह सब कुछ जीतता है।