"बाय" अंग्रेजी में से एक है पूर्वसर्ग स्पैनिश छात्रों के लिए अपनी नई भाषा में अनुवाद करना सबसे कठिन है, क्योंकि इसके कई अर्थ हो सकते हैं।
इससे पहले कि आप "का उपयोग करके एक वाक्य का अनुवाद करने की कोशिश करें," आपको खुद से पूछने की ज़रूरत है, "इस शब्द का क्या मतलब है?" कई मामलों में, यदि आप पुन: निर्माण कर सकते हैं अलग-अलग शब्दों में एक ही विचार या रिश्ते को व्यक्त करने के लिए, आप अपने तरीके से अच्छी तरह से समझ रहे हैं कि आप क्या कहना चाहते हैं स्पेनिश।
स्पैनिश में एक ही बात को कैसे कहा जा सकता है, इसके उदाहरणों के साथ "द्वारा" के कुछ सबसे सामान्य अर्थ हैं।
एजेंट या कारण को इंगित करने के लिए
आमतौर पर, आप कह सकते हैं कि किसी चीज को बनाया गया था या उसकी वर्तमान स्थिति में किसी ने या किसी चीज का इस्तेमाल किया था पोर. यदि शब्द या वाक्यांश (एक वस्तु के रूप में जाना जाता है) के बाद "प्रश्न का उत्तर देता है" किसने या क्या किया? " फिर पोर आपका संभावित विकल्प है।
- "हेमलेट" लिखा गया था द्वारा शेक्सपियर। ("हेमलेट" फ्यू एस्क्रिटो पोर शेक्सपियर।)
- क्षेत्र प्रभावित हुआ द्वारा ध्वनि बहुत बड़ी है। (ला जोना एनाकाडो पोर एल सोनिडो तों मुई ग्रैंडे।)
- ओजोन एक गैस बनती है द्वारा धूप की क्रिया। (एल ओज़ोनो एससी अन गैस गैस से फ़ॉर्म पोर ला एक्सीन डे ला लूज सोलर।)
- मेरी गाण्ड मारी गई द्वारा दूसरी कार। (Mi coche fue atropellado पोर ओट्रो कोचे।)
जैसा कि पहले उदाहरण में, पोर अक्सर इसका उपयोग लेखकों को इंगित करने के लिए किया जाता है। इस प्रकार, एक पुस्तक कवर आमतौर पर इंगित करेगा कि सामग्री लिखी गई थी पोर लेखक।
हालाँकि, अंग्रेजी में ऐसे वाक्यों के बारे में जिन्हें किसी लेखक के नाम को विवरण के रूप में इस्तेमाल करने के लिए फिर से तैयार किया जा सकता है डे आमतौर पर अनुवाद में उपयोग किया जाता है:
- "वॉल्वर" एक फिल्म है द्वारा Almodovar। ("वोल्वर" एक अल्मोडोवर फिल्म है।) "वोल्वर" तों ऊना पेलिकुला डे Almodóvar। अंग्रेजी को भी कहा जा सकता है "Volver एक अल्मोडोवर फिल्म है। ")
- जहां मैं किताबें खरीद सकता हूं द्वारा स्पेनिश में मार्क ट्वेन? (Ros डोंडे प्यूडो में लिबरोस शामिल हैं डे मार्क ट्वेन एन एस्पनॉल? अंग्रेजी में यह भी कहा जा सकता है कि "मैं स्पेनिश में मार्क ट्वेन किताबें कहां खरीद सकता हूं?")
परिवहन के साधन
आमतौर पर en या पोर किसी और चीज की यात्रा कैसे होती है, इसका संकेत देते समय, अधिक या कम अंतर-प्रयोग किया जा सकता है en अधिक सामान्य है।
- हम यात्रा कर रहे हैं द्वारा न्यूयॉर्क से लंदन के लिए विमान। (Viajamos en एविऑन डेसडे न्यूवा यॉर्क ए लोंड्रेस। Viajamos पोर एविऑन डेसडे न्यूवा यॉर्क ए लोंड्रेस।)
- यात्रा का द्वारा नॉर्वे के माध्यम से कार आसान और सुखद है। (Viajar en कोक पोर नॉरुएगा एस सेनिकिलो वाई एग्रैडेबल। Viajamos पोर कोक पोर नॉरुएगा एस सेनिकिलो वाई एग्रैडेबल।)
हालांकि, वाक्यांश "पैर से" और "घोड़े की पीठ से" आमतौर पर तय वाक्यांशों द्वारा अनुवादित होते हैं ए पाई तथा एक कैबलो.
- इस निजी दौरे के साथ मैड्रिड का आनंद लें द्वारा एक आधिकारिक गाइड के साथ पैर। (डिसफ्रूट डी मैड्रिड कॉन एस्ट टूर प्राइवेटो ए पाई चोर गुआयाल.)
- तीनों चले गए द्वारा घोड़े की पीठ और वापस नहीं आ रहे हैं। (लॉस ट्रेस सालियेरोन ए कैबलो य नो रिग्रेशन।)
समय तत्वों में
जब "द्वारा" का अर्थ है "बाद में नहीं," पैरा इस्तेमाल किया जा सकता है:
- मैं तैयार रहूँगा द्वारा 4. (एस्टेरा सूची पैरा लास कुआत्रो.)
- मुझे उम्मीद है कि हम इसकी घोषणा कर सकते हैं द्वारा आधी रात। (एवेरो क्यू पॉडामोस एंकर पैरा ला मंझियोचा)
संकेत की निकटता
जब "पास" का अर्थ "पास" या "बगल में," सेर्का डे या जूनता ए इस्तेमाल किया जा सकता है:
- एक बड़ा पार्क है द्वारा पुस्तकालय। (हें अन ग्रां पार्के जूनो ए ला बिब्लियोटेका।)
- सभी होटल स्थित हैं द्वारा समुद्र तट। (टोडोस लॉस होटल सी एन्युएंट्र्रान ubicados सेर्का डे समुद्र तट।)
अनट्रेंडलेटेड ’बाय 'स्पैनिश प्रेजेंट पार्टिसिपेंट के साथ
स्पेनिश अक्सर उपयोग करता है वर्तमान (क्रिया रूप में समाप्त हो रहा है -ando या -endo) एक तरह से जिसके पास एक सटीक अंग्रेजी समतुल्य नहीं है, लेकिन इसका उपयोग उन साधनों को इंगित करने के लिए किया जाता है जिनके द्वारा एक लक्ष्य या स्थिति को पूरा किया जाता है। ऐसे मामलों में, वाक्य "द्वारा" अंग्रेजी का अर्थ बता सकते हैं। उदाहरण:
- एक नकली डॉक्टर अमीर हो गया द्वारा कोई नहीं कैंसर का निदान। (अन फ़ाल्सो डॉक्टर से हिज़ो रिको डायग्नोस्टिकैन्डो कैंसेरिएन्स इनकैंडीस।)
- द्वारा सप्ताहांत में अध्ययन, सुसान परीक्षा पास करेगा। (एस्टुडियनो लॉस फाइनेंस डे सेमाना, सुसाना एप्रोबरा एल एसेन।)
ध्यान दें कि इन उदाहरणों में, "द्वारा" अंग्रेजी को अर्थ में बहुत कम या कोई परिवर्तन नहीं छोड़ा जा सकता है।
अंकगणित में
"बंटवारे के लिए द्वारा" है dividir entre, जबकि "गुणा करने के लिए द्वारा" है multiplicar पोर. जब आयाम दिए जाते हैं, पोर प्रयोग किया जाता है: ट्रेस महानगरों पोर seis, तीन द्वारा छह मीटर।
मतलब 'के अनुसार'
जहाँ "by" "प्रति" या "के अनुसार," उपयोग के बराबर है पोर:
- हम दर्जनों द्वारा अंडे खरीदते हैं। (कॉम्प्रामोस लॉस ह्यूवो पोर docenas।)
- उसने पासवर्ड को नष्ट कर दिया द्वारा मेरा अनुरोध। (डेस्ट्रुये एल पेसापोर्टे पोर मेरा एकांत)
- यह स्थापित सीमाओं के अधीन होगा द्वारा कानून। (एस्टारा सुजेता एक लास सीमाएं एस्टेलेसीडस पोर ला लेई)
मुहावरेदार वाक्यांश
"द्वारा" का उपयोग करते हुए कई मुहावरेदार वाक्यांशों को अक्सर शब्द के लिए अनुवादित नहीं किया जा सकता है। इस अवधारणा को स्पैनिश में सीधे अनुवाद करने के अलावा किसी अन्य तरीके से व्यक्त किया जा सकता है। कुछ उदाहरण:
- मैं यह काम करना चाहता हूँ अपने आप से. (क्विएरो हैसरो पाप अय्युदा.) (वाक्यांश "बिना सहायता के स्पैनिश" के रूप में अनुवादित है।)
- आप हमारी यात्रा का अनुसरण कर सकते हैं दिन प्रति दिन डेविड के ब्लॉग के लिए धन्यवाद। (पुदीस्टिस सेगुइर नुस्ट्रो थ्रूजे केसी एक दियारा ग्रेसिया अल ब्लॉग डे डेविड।)
- हम खाना चाहते हैं मोमबत्ती की रोशनी से. (क्वेरमोस कॉमर एक लास लूज डे लास वेलस.)
- पाब्लो ने सभी शिक्षकों से हमारा परिचय कराया एक एक करके. (पाब्लो नोस प्रेजेंटो ऊनो एको todos लॉस प्रोफेसरों।)
- आप क्या करते हैं से मतलब "मुश्किल"? (¿Qué quieres decir con "Dificil"?)
चाबी छीन लेना
- अंग्रेजी "बाय" को कई सामान्य तरीकों से स्पेनिश में अनुवाद किया जा सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि इसका उपयोग कैसे किया जाता है।
- "द्वारा" के लिए सबसे आम अनुवाद है पोर, जो जब "द्वारा" का उपयोग कर सकता है, तो यह इंगित करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि किसने क्या किया या क्या किया।
- "द्वारा" के अन्य संभावित अनुवाद शामिल हैं en, entre, सेर्का डे, जूनो ए, तथा डे.