फ्रांसीसी अभिव्यक्ति 'बिएन एंटेंडु'

अभिव्यक्ति: बायन एंटेंडु

उच्चारण: [(एह) ना (n) ता (एन) डू]

अर्थ: जाहिर है

शाब्दिक अनुवाद: अच्छी तरह से समझ लिया

रजिस्टर करें: औपचारिक

फ्रेंच अभिव्यक्ति बिएन एंटेंडु कहने का एक विनम्र तरीका है "बेशक," जब कि एक प्रश्न या अनुरोध की अपेक्षित प्रतिक्रिया है।

-एव्ज़-वुस लू ले ताल?

-बिन में प्रवेश करो!

-क्या आपने रिपोर्ट पढ़ी है?

-बेशक!

-पौर्यज़-वौस म'एदर आ पोर्टर लेस वेलिज़?

-बीएन एंटेंदु, महाशय।

-क्या आप सूटकेस ले जाने में मेरी मदद करेंगे?

-बेशक साहब।

बायन एंटेंडु कुछ स्पष्ट या अपेक्षित के संदर्भ में एक बयान के भीतर भी इस्तेमाल किया जा सकता है:

इल फूट क्यू नोस ट्रैवेलियन एनसेम्बल, बिएन एंटेंडु।

जाहिर है, हमें मिलकर काम करने की जरूरत है।

À l'exception, bien entendu, des enfants।

बच्चों को छोड़कर, बिल्कुल।

बिएन एंटेंडु, इल इस्ट पार्टि टॉट।

वह जल्दी छोड़ दिया, ज़ाहिर है।

बायन एंटेंडु के साथ संशोधित नहीं किया जा सकता है oui या गैर, जो इसे अपने कम औपचारिक पर्यायवाची की तुलना में कम लचीला बनाता है बिएन सुर.

बायन एंटेंडु (या केवल entendu) का अर्थ "सहमत, समझा" भी हो सकता है:

-Je ne veux pas parler de ces सवाल।

-बीएन अंतेंदु।

-मैं उन मुद्दों के बारे में बात नहीं करना चाहता।

-समझ लिया।

Voilà, c'est (bien) entendu?

यही है, समझा?... माना?

इल इस्ट बिएन एंटेंदु क्व + गौण उपवाक्य इसका मतलब है "निश्चित रूप से यह समझा जाता है / यह समझना चाहिए कि ..."

इल इस्ट बिएन एंटेंदु क्यू वौस ट्रैविलेरेज टाउट स्यूल।

बेशक यह समझ में आ रहा है (बेशक आप समझते हैं) कि आप अकेले काम कर रहे होंगे।

Il est bien entendu que l'accès à मोन ब्यूरो एस्ट इंटरडिट।

यह समझना होगा कि मेरा कार्यालय ऑफ-लिमिट है।

ध्यान:बायन एंटेंडु हमेशा एक सेट अभिव्यक्ति नहीं है; यह क्रिया विशेषण भी हो सकता है बिएन संशोधित कर रहा है भूतकालिक कृदन्त विशेषण क्रिया का entender (सुनना, समझना) या s'entendre (साथ पाने के लिए)।

एस्ट-सीई क्यू जे वूस एई बिएन एंटेंदु?

क्या मैंने आपको सही तरीके से सुना?

Il s'est bien entendu avec les autres enfants।

उसे बाकी बच्चों का भी साथ मिला।

• के साथ भाव बिएन
• के लिए समझौता entender
• के लिए पर्यायवाची उई
• सबसे आम फ्रेंच वाक्यांश