"ड्यू कूप": सर्वव्यापी फ्रेंच कहावत का अर्थ है लगभग कुछ भी नहीं

अनौपचारिक फ्रेंच कहावत डु तख्तापलट, उच्चारण "नियत कू," भाषा के उन छोटे विवरणों में से एक है जो हर जगह पॉप अप करते हैं लेकिन लोगों को समझाने के लिए नुकसान पर छोड़ देते हैं। आप इसे शायद ही किसी फ्रांसीसी वर्ग में पढ़ाते देखेंगे, लेकिन अगर आप फ्रांस में बातचीत पर ध्यान नहीं देते हैं, तो आप इसे हर दूसरे वाक्य में सुन सकते हैं। फ्रांस में कुछ फ्रांसीसी लोग इसे सही बातचीत पर एक कलंक के रूप में तिरस्कार करते हैं।

तो यह क्या है? दू कूप और उसका चचेरा भाई alors du तख्तापलट कोई भी कारण के लिए हर दूसरे वाक्य में "की तरह" छोड़ने के कैलिफोर्निया घाटी लड़की नवाचार के लिए एक छोटे से भराव अभिव्यक्तियों, भराव अभिव्यक्तियाँ हैं।

दू कूप शाब्दिक अर्थ है "झटका का," लेकिन उपयोग का अर्थ "ऐसा है, जैसे" या "आप जानते हैं।" फ्रेंच वक्ताओं के लिए चुनते हैं डु तप तथा alors du तख्तापलट क्योंकि ये भाव इस समय शांत हैं। रुझान, ज़ाहिर है, चक्रीय हो सकते हैं और जाहिरा तौर पर यह पहले फ्रांसीसी कामकाजी वर्ग लेक्सिकॉन का हिस्सा था द्वितीय विश्व युद्ध भी, फिर गायब हो गया, और अज्ञात कारणों से 2000 के दशक में फिर से फैल गया, जैसे वायरस।

ऐसे लोग हैं जो की उत्पत्ति का पता लगाते हैं डु तप सेवा tout d'un coup, जिसका अर्थ है "अचानक"। आधिकारिक अनुवाद, जैसे कि एक में लारौसे डिक्शननियर बिलिंगु, फ्रैंक-एंग्लाइस, इसका अर्थ है "इसलिए, परिणामस्वरूप, परिणामस्वरूप।" और अधिकांश भाषा शिक्षण ग्रंथ अभी भी अभिव्यक्ति कहते हैं डु तप फ्रेंच में पर्यायवाची है एन कॉन्सेक्वेन्स, डोंक, डैन सी कैस, डी सी फेइट, तथा आ ला सूट डे quoi।

जगह और स्पीकर के आधार पर यह अभी भी हो सकता है। लेकिन आम तौर पर फ्रांस में इसका उपयोग आजकल अधिक अस्पष्ट तरीके से बातचीत में एक लल्ल भरने के लिए किया जा रहा है। फ्रांसीसी भाषा ब्लॉगर मार्क ओलिवियर के रूप में टिप्पणी की 2015 में, "यदि आप लेते हैं, तो संभावना है डु तप औसत बातचीत से, आप कुछ भी नहीं खो देंगे। "

आप फ्रेंच भाषा में लंबे समय तक फिलर्स को पहचान सकते हैं euh मंच," बोन बेन "ठीक है... के लिए अच्छा ”और bof उदासीनता दिखाने के लिए (आमतौर पर जैसा कि आप गैलिक श्रग करते हैं)। दू कूप उनके साथ शामिल होने के लिए प्रतीत होता है, यद्यपि "के फलस्वरूप"।

हालाँकि, यदि आप उच्चारण नहीं कर सकते, तो यह चर्चा लूटी जा सकती है डु तप सही ढंग से। जैसा कि ओलिवियर बताते हैं: "अधिकांश एंजलोफोंस से परेशानी होती है यू [य] और कहां [यू] में डु तपइस तरह के निकटता में पूरी तरह से कहा। यदि आपको कुछ ऐसा कहने के लिए सचेत प्रयास करना है जो अचेतन टिक के रूप में कार्य करता है, तो शायद [इसका उपयोग न करें]। दूसरी ओर, यदि आप इसे एक महान उच्चारण और सहजता के साथ तीन बार उपवास कह सकते हैं, तो इसके लिए जाएं। "

नोटिस जो सामान्य हर रोज़ काल के साथ प्रयोग किया जाता है डु तप; अधिक औपचारिक काल इस आकस्मिक अभिव्यक्ति के साथ रुका हुआ और अनुचित लगता है। निम्नलिखित उदाहरणों का उपयोग करते हैं डु तप हालांकि यह अभी भी "परिणामस्वरूप" या "परिणामस्वरूप" का पूरा वजन वहन करता है। यदि आप शांत ध्वनि चाहते हैं, तो इसे क्लॉज़ या वाक्य की शुरुआत में एक आकस्मिक बातचीत में उपयोग करें।

• ले गैंट ए फ्राप्पे ला बौले, डु तेप ला बाउल ए फेट टोबरे ला क्विल। दस्ताने ने गेंद को हिट किया, और इसलिए गेंद ने पिन पर दस्तक दी।
• इल इस्ट आगमन ए एन रिटेल हियर। डु तप, il doit travailler jusqu'à 19h ce soir। वह कल देर से पहुंचा। नतीजतन, उसे आज रात 7 बजे तक काम करना होगा।
• Jai oublié mon portefeuille et du coup j'ai emprunté 5 यूरो à Philippe। मैं अपना बटुआ भूल गया, और परिणामस्वरूप मैंने फिलिप से 5 यूरो उधार लिए।
• दू तप तु मुझे रमनेर? तो क्या तुम मुझे घर ले जा सकोगे?
• Alors du coup, Mimile est allé prendre un verre। इसलिए मैरी ड्रिंक लेने चली गई।
• Elle ne pouvait pas venir, डु तप j'ai reporté le d pner। वह नहीं आ सकी तो मैंने रात का खाना बंद कर दिया।